HÄMMERN - немски-френски превод

I. hämmern [ˈhɛmɐn] ГЛАГ нпрх

1. hämmern Handwerker, Bastler:

hämmern

donner des coups de marteau

das Hämmern

le martèlement

2. hämmern (klopfen):

gegen die Wand/die Tür hämmern

marteler le mur/la porte

3. hämmern (pulsieren) Puls, Herz:

hämmern

battre très fort

II. hämmern [ˈhɛmɐn] ГЛАГ прх

1. hämmern (bearbeiten, herstellen):

[Schmuck/Vasen] hämmern

marteler [des bijoux/vases]

2. hämmern разг (spielen):

ein Lied auf dem Klavier hämmern

massacrer un air au piano

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] СЪЩ м

1. Hammer a. СПОРТ, АНАТ, МУЗ:

Hammer

marteau м

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer sl:

Hammer (Fehler)

connerie f разг

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! разг

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! разг

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! разг

Phrases:

du hast einen Hammer! sl

t'es [complètement] marteau ! разг

unter den Hammer kommen разг

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Präsens

ich	hämmere
du	hämmerst
er/sie/es	hämmert
wir	hämmern
ihr	hämmert
sie	hämmern

Präteritum

ich	hämmerte
du	hämmertest
er/sie/es	hämmerte
wir	hämmerten
ihr	hämmertet
sie	hämmerten

Perfekt

ich	habe	gehämmert
du	hast	gehämmert
er/sie/es	hat	gehämmert
wir	haben	gehämmert
ihr	habt	gehämmert
sie	haben	gehämmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehämmert
du	hattest	gehämmert
er/sie/es	hatte	gehämmert
wir	hatten	gehämmert
ihr	hattet	gehämmert
sie	hatten	gehämmert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daneben gab es eine grosse Vielfalt von Sägen, Stampfen, Walken, Hämmern oder Schleifen.

de.wikipedia.org

Begeistert von seinem unmusikalischen Mieter erlaubt Hammer seiner Nichte, ihren geliebten Komponisten zu heiraten, falls er (der Onkel) je einmal seinem Hass auf die Musik abschwören solle.

de.wikipedia.org

Der heruntergewirtschaftete Hammer musste neu aufgebaut und eingerichtet werden, was der Stadtkasse weitere 2000 fl kostete.

de.wikipedia.org

Worauf es ihm ankommt sind „kompromisslose Künstler, die sich weigerten, von Hammer und Amboss der Spießer geformt zu werden.

de.wikipedia.org

2015 mimte Hammer einen Rockstar für den Pharmakonzern Johnson & Johnson in einem Dolormin-Werbespot.

de.wikipedia.org