GLEICHSTELLEN - немски-френски превод

gleich|stellen ГЛАГ прх

die Frauen den Männern gleichstellen

mettre les femmes et les hommes sur un pied d'égalité

die Angestellten mit den Beamten gleichstellen

assimiler les employés aux fonctionnaires

die Landbevölkerung mit der Stadtbevölkerung gleichstellen

mettre la population des campagnes et celle des villes au même niveau

Präsens

ich	stelle	gleich
du	stellst	gleich
er/sie/es	stellt	gleich
wir	stellen	gleich
ihr	stellt	gleich
sie	stellen	gleich

Präteritum

ich	stellte	gleich
du	stelltest	gleich
er/sie/es	stellte	gleich
wir	stellten	gleich
ihr	stelltet	gleich
sie	stellten	gleich

Perfekt

ich	habe	gleichgestellt
du	hast	gleichgestellt
er/sie/es	hat	gleichgestellt
wir	haben	gleichgestellt
ihr	habt	gleichgestellt
sie	haben	gleichgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gleichgestellt
du	hattest	gleichgestellt
er/sie/es	hatte	gleichgestellt
wir	hatten	gleichgestellt
ihr	hattet	gleichgestellt
sie	hatten	gleichgestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sichere Signaturerstellungseinheiten ermöglichen die Erstellung von qualifizierten elektronischen Signaturen, die einer eigenhändigen Unterschrift gleichgestellt sind.

de.wikipedia.org

Der Wissensvertreter wird im Hinblick auf die Kenntnis bestimmter anspruchgsbegründender Umstände, etwa von der Mangelhaftigkeit einer Kaufsache, dem rechtsgeschäftlichen Vertreter gleichgestellt.

de.wikipedia.org

In der Praxis sind Letztere zwar anerkannten Flüchtlingen gleichgestellt, haben es aber aufgrund ihrer nur befristeten Aufenthaltsberechtigung erheblich schwerer, eine Arbeitsstelle zu finden.

de.wikipedia.org

Er stellt das Schulwesen unter die Aufsicht des Staates und ist dem elterlichen Erziehungsrecht gleichgestellt.

de.wikipedia.org

Der Wissensvertreter wird damit im Hinblick auf die Kenntnis bestimmter Umstände, etwa von der Mangelhaftigkeit einer Kaufsache, dem rechtsgeschäftlichen Vertreter gleichgestellt.

de.wikipedia.org