FREISTELLEN - немски-френски превод

frei|stellen ГЛАГ прх

1. freistellen:

jdm eine Entscheidung freistellen

laisser à qn le choix de la décision

es jdm freistellen, ob/wie ...

laisser à qn le choix de décider si/comment ...

das bleibt Ihnen [völlig] freigestellt

libre à vous

2. freistellen euph (entlassen):

freistellen

remercier euph

3. freistellen (beurlauben):

jdn freistellen

suspendre qn de ses fonctions

4. freistellen (befreien):

jdn vom Unterricht freistellen

dispenser qn du cours

jdn vom Wehrdienst [o. Militärdienst] freistellen

exempter qn du service militaire

Präsens

ich	stelle	frei
du	stellst	frei
er/sie/es	stellt	frei
wir	stellen	frei
ihr	stellt	frei
sie	stellen	frei

Präteritum

ich	stellte	frei
du	stelltest	frei
er/sie/es	stellte	frei
wir	stellten	frei
ihr	stelltet	frei
sie	stellten	frei

Perfekt

ich	habe	freigestellt
du	hast	freigestellt
er/sie/es	hat	freigestellt
wir	haben	freigestellt
ihr	habt	freigestellt
sie	haben	freigestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigestellt
du	hattest	freigestellt
er/sie/es	hatte	freigestellt
wir	hatten	freigestellt
ihr	hattet	freigestellt
sie	hatten	freigestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Entsprechend den Rechtsvorgaben des Bundessozialgerichts waren jedoch auch weit höhere Rücklagen freigestellt, wenn sie der privaten Altersvorsorge dienten.

de.wikipedia.org

Damit kann eine Fläche von etwa fünf Hektar von Eisenbahnbetriebszwecken freigestellt und künftig als Bauland zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Neben seiner pastoralen Tätigkeit, von der er seit 2000 zugunsten der Musik freigestellt ist, war er musikalisch tätig.

de.wikipedia.org

2 Grundstücksverkehrsgesetz werden die öffentlich-rechtlichen Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften von einer sonst erforderlichen Genehmigung bei der Veräußerung bestimmter Grundstücke freigestellt.

de.wikipedia.org

Die gewählten Gewerkschaftssekretäre werden dann von ihrer Arbeit freigestellt und arbeiten als solche.

de.wikipedia.org