ERSTARREN - немски-френски превод

erstarren* ГЛАГ нпрх +sein

1. erstarren (fest werden):

erstarren: se solidifier

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis: l'eau gèle à 0° C

2. erstarren (steif werden):

vor Kälte дат erstarren Person:: être transi(e) de froid

vor Kälte дат erstarren Finger, Hände:: s'engourdir [de froid]

meine Füße sind halb erstarrt: j'ai les pieds transis [ou tout engourdis]

3. erstarren прен:

erstarren: se figer

vor Schrecken дат erstarren: être paralysé(e) par la peur

das Blut erstarrte ihr in den Adern: son sang s'est glacé dans ses veines

das Lächeln erstarrte ihm auf den Lippen: son sourire s'est figé sur ses lèvres

Запис в OpenDict

Erstarren СЪЩ

Erstarren ср ФИЗ: solidification f

Präsens
ich	erstarre
du	erstarrst
er/sie/es	erstarrt
wir	erstarren
ihr	erstarrt
sie	erstarren

Präteritum
ich	erstarrte
du	erstarrtest
er/sie/es	erstarrte
wir	erstarrten
ihr	erstarrtet
sie	erstarrten

Perfekt
ich	bin	erstarrt
du	bist	erstarrt
er/sie/es	ist	erstarrt
wir	sind	erstarrt
ihr	seid	erstarrt
sie	sind	erstarrt

Plusquamperfekt
ich	war	erstarrt
du	warst	erstarrt
er/sie/es	war	erstarrt
wir	waren	erstarrt
ihr	wart	erstarrt
sie	waren	erstarrt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vor Schrecken дат erstarren: être paralysé(e) par la peur

vor Kälte дат erstarren Finger, Hände:: s'engourdir [de froid]

zu Stein werden/erstarren: se pétrifier

in Ehrfurcht erstarren: s'immobiliser dans une attitude révérencieuse liter

zur Salzsäule erstarren: rester pétrifié(e)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Wärmeerzeugung beim Erstarren ist etwa ein Drittel geringer als die von Wasser, dafür liegt sie aber im Nutzbereich.

de.wikipedia.org

Eiswürfelmaschinen zur Herstellung durchsichtiger, homogener Eiswürfel vermeiden dies, indem die Würfel um gekühlte Stifte herum Schicht für Schicht von innen nach außen erstarren.

de.wikipedia.org

Beim Laserverrunden wird eine scharfe bzw. gratige Kante aus Metall mittels Laserstrahlung, unter Schutzgasatmosphäre aufgeschmolzen und ebenfalls unter Schutzgasatmosphäre wieder erstarrt.

de.wikipedia.org

Phonolithisches Magma wird oft durch explosiven Vulkanismus an die Erdoberfläche gefördert und bildet pyroklastische Ablagerungen, Lavaströme, Dome und oberflächennah erstarrte Gänge und Intrusionen.

de.wikipedia.org

Die Gipsmater erstarrt in 15–20 Minuten, wird dann abgehoben und in einen Trockenofen gebracht.

de.wikipedia.org