EINVERNEHMEN - немски-френски превод

ein|vernehmen* A, CH

einvernehmen → vernehmen

vernehmen* ГЛАГ прх irr

1. vernehmen (verhören):

vernehmen (Zeugen)

entendre

vernehmen (Beschuldigten)

interroger

jdn zu etw vernehmen

entendre [ou interroger] qn à propos de qc

2. vernehmen geh (hören):

vernehmen

percevoir

3. vernehmen geh (erfahren):

vernehmen

apprendre

sie hatte es schon vernommen

elle le savait déjà

sie hatte es schon vernommen

elle était déjà au courant

Einvernehmen <-s; no pl> СЪЩ ср

Einvernehmen

accord м

im Einvernehmen mit jdm

en accord avec qn

in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einvernehmen

d'un commun accord

in gutem [o. bestem] Einvernehmen

en bonne intelligence

Präsens

ich	vernehme	ein
du	vernimmst	ein
er/sie/es	vernimmt	ein
wir	vernehmen	ein
ihr	vernehmt	ein
sie	vernehmen	ein

Präteritum

ich	vernahm	ein
du	vernahmst	ein
er/sie/es	vernahm	ein
wir	vernahmen	ein
ihr	vernahmt	ein
sie	vernahmen	ein

Perfekt

ich	habe	einvernommen
du	hast	einvernommen
er/sie/es	hat	einvernommen
wir	haben	einvernommen
ihr	habt	einvernommen
sie	haben	einvernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	einvernommen
du	hattest	einvernommen
er/sie/es	hatte	einvernommen
wir	hatten	einvernommen
ihr	hattet	einvernommen
sie	hatten	einvernommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sind Beweise bereits ausreichend gesichert und die Zeugen richterlich vernommen, besteht keine Verdunkelungsgefahr.

de.wikipedia.org

Er hatte bereits zwei Mal Melodieanfänge vernommen, doch bisher noch nie die wahre Liebe getroffen.

de.wikipedia.org

Häufig ist dann während des Fluges auch ein Rufen zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Plötzlich vernimmt der Namenlose jedoch eine ihm bekannte Stimme.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ließen sich auch Stimmen vernehmen, die den Mais als schwer verdaulich erachteten und davor warnten.

de.wikipedia.org