BELIEBEN - немски-френски превод

I. belieben* geh ГЛАГ прх ирон

belieben etw zu tun

se plaire à faire qc

Sie belieben [wohl] zu scherzen!

vous voulez rire [sans doute] !

II. belieben* geh ГЛАГ нпрх

was dir/ihm/... beliebt geh

ce qui te/lui/... plait (plaît)

wie es euch beliebt geh

comme il vous plaira

Запис в OpenDict

belieben ГЛАГ

Wie belieben? (Wie bitte?) остар ирон шег

Plaît-il? остар geh

Wie beliebt? остар ирон шег

Plaît-il? остар geh

Belieben <-s> СЪЩ ср

Belieben

[bon] plaisir м

in jds Belieben дат liegen [o. stehen] geh

dépendre du bon plaisir de qn

das steht ganz in Ihrem Belieben

c'est selon votre bon plaisir

[ganz] nach Belieben

[tout] à sa/ma/... guise

Präsens

ich	beliebe
du	beliebst
er/sie/es	beliebt
wir	belieben
ihr	beliebt
sie	belieben

Präteritum

ich	beliebte
du	beliebtest
er/sie/es	beliebte
wir	beliebten
ihr	beliebtet
sie	beliebten

Perfekt

ich	habe	beliebt
du	hast	beliebt
er/sie/es	hat	beliebt
wir	haben	beliebt
ihr	habt	beliebt
sie	haben	beliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beliebt
du	hattest	beliebt
er/sie/es	hatte	beliebt
wir	hatten	beliebt
ihr	hattet	beliebt
sie	hatten	beliebt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einer der beiden Daumen (je nach Belieben der linke oder der rechte) bleibt bei diesen Schreibern in Ruhestellung und wird nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Bei entspanntem Abzug konnte sich jedoch die Trommel frei bewegen, d. h., sie konnte nach Belieben rotieren.

de.wikipedia.org

Dazu erhielt er das Vorrecht, nach Belieben abwesend zu sein, sofern er für eine Vertretung sorgte und Kompositionen lieferte.

de.wikipedia.org

Die Karikatur sollte zum Ausdruck bringen, dass die Mätresse den getäuschten König so weit gefügig gemacht habe, dass sie nach Belieben die Staatskasse ausplündern könne.

de.wikipedia.org

Klassifizierte Objekte sind klar definiert und können nach Belieben benannt werden.

de.wikipedia.org