BEGRÜSSEN - немски-френски превод

begrüßen* ГЛАГ прх

1. begrüßen (willkommen heißen):

begrüßen

saluer

jdn mit etw begrüßen

saluer qn par qc

jdn als Befreier begrüßen

accueillir qn comme libérateur

es ist mir eine große Ehre Sie bei uns begrüßen zu dürfen

c'est un honneur pour moi de vous recevoir chez nous

2. begrüßen (gutheißen):

begrüßen

saluer

es ist zu begrüßen, dass

il faut saluer le fait que +subj

Запис в OpenDict

begrüßen ГЛАГ

begrüßen

approuver

Präsens

ich	begrüße
du	begrüßt
er/sie/es	begrüßt
wir	begrüßen
ihr	begrüßt
sie	begrüßen

Präteritum

ich	begrüßte
du	begrüßtest
er/sie/es	begrüßte
wir	begrüßten
ihr	begrüßtet
sie	begrüßten

Perfekt

ich	habe	begrüßt
du	hast	begrüßt
er/sie/es	hat	begrüßt
wir	haben	begrüßt
ihr	habt	begrüßt
sie	haben	begrüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begrüßt
du	hattest	begrüßt
er/sie/es	hatte	begrüßt
wir	hatten	begrüßt
ihr	hattet	begrüßt
sie	hatten	begrüßt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit Hinblick auf die spätere praktische Tätigkeit der Auszubildenden ist diese Entwicklung zu begrüßen und erklärt den hohen Verbreitungsgrad und die steigende Nachfrage.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Je nach Ansicht des Rezensenten zum Thema „Comics als Hochkultur“ wurde dieser Wandel begrüßt oder abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Eltern des Paares, das seit 18 Monaten zusammen ist, begrüßen die Entscheidung.

de.wikipedia.org

Die einen Schachspieler begrüßen, dass digitale Schachuhren im Gegensatz zu analogen keine Tickgeräusche von sich geben, eine sekundengenaue Bedenkzeiteinstellung ermöglichen und neue Spielmodi bieten.

de.wikipedia.org