AUSSCHLAGEN - немски-френски превод

I. aus|schlagen irr ГЛАГ прх +haben

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen

casser

jdm einen Zahn ausschlagen

casser une dent à qn

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit Stoff ausschlagen

tendre qc de tissu

3. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen (Einladung)

décliner

ausschlagen (Angebot)

décliner

ausschlagen (Angebot)

refuser

ausschlagen (Erbschaft)

renoncer à

4. ausschlagen (löschen):

das Feuer mit etw ausschlagen

éteindre le feu avec qc

5. ausschlagen DIAL (ausschütteln):

ausschlagen (Fußmatte, Staubtuch)

secouer

II. aus|schlagen irr ГЛАГ нпрх

1. ausschlagen +haben (treten) Pferd:

ausschlagen

ruer

2. ausschlagen +haben o sein (sich bewegen):

ausschlagen Kompassnadel, Zeiger:

osciller

ausschlagen Wünschelrute:

vibrer

3. ausschlagen +haben o sein (sprießen) Baum, Strauch:

ausschlagen

bourgeonner

4. ausschlagen (zu schlagen aufhören):

die Turmuhr hat ausgeschlagen

l'horloge a fini de sonner

Präsens

ich	schlage	aus
du	schlägst	aus
er/sie/es	schlägt	aus
wir	schlagen	aus
ihr	schlagt	aus
sie	schlagen	aus

Präteritum

ich	schlug	aus
du	schlugst	aus
er/sie/es	schlug	aus
wir	schlugen	aus
ihr	schlugt	aus
sie	schlugen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlagen
du	hast	ausgeschlagen
er/sie/es	hat	ausgeschlagen
wir	haben	ausgeschlagen
ihr	habt	ausgeschlagen
sie	haben	ausgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlagen
du	hattest	ausgeschlagen
er/sie/es	hatte	ausgeschlagen
wir	hatten	ausgeschlagen
ihr	hattet	ausgeschlagen
sie	hatten	ausgeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

An den alten Kernbau erinnert noch ein dreiseitig abschließender Altarraum mit einem Spitzbogenfenster und Stichkappentonne, bei der die Rippen ausgeschlagen worden sind.

de.wikipedia.org

Es konnte sogar vorkommen, dass Leibeigene Angebote zur Ablösung ihrer Leibeigenschaft ausschlugen, obwohl sie dazu finanziell ohne weiteres in der Lage gewesen wären.

de.wikipedia.org

Zu einem Sklaven, der seinem Lieblingskamel bei der Tränkung ein Auge ausgeschlagen hatte, sprach er diese Worte und ließ ihn anschließend frei.

de.wikipedia.org