AUFTRAGEN - немски-френски превод

I. auf|tragen irr ГЛАГ прх

1. auftragen (aufstreichen):

auftragen

appliquer

etw auf etw вин auftragen

appliquer qc sur qc

2. auftragen form (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

charger qn de faire qc

jdm eine Botschaft an jdn auftragen

charger qn de transmettre un message à qn

3. auftragen geh (servieren):

auftragen (Essen)

servir

4. auftragen (abnutzen):

einen Mantel auftragen

porter un manteau jusqu'au bout

II. auf|tragen irr ГЛАГ нпрх

auftragen Stoff, Mantel:

auftragen

grossir

Phrases:

dick [o. stark] auftragen прин разг

en rajouter разг

Präsens

ich	trage	auf
du	trägst	auf
er/sie/es	trägt	auf
wir	tragen	auf
ihr	tragt	auf
sie	tragen	auf

Präteritum

ich	trug	auf
du	trugst	auf
er/sie/es	trug	auf
wir	trugen	auf
ihr	trugt	auf
sie	trugen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetragen
du	hast	aufgetragen
er/sie/es	hat	aufgetragen
wir	haben	aufgetragen
ihr	habt	aufgetragen
sie	haben	aufgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetragen
du	hattest	aufgetragen
er/sie/es	hatte	aufgetragen
wir	hatten	aufgetragen
ihr	hattet	aufgetragen
sie	hatten	aufgetragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es werden im Laufe eines Tages insgesamt drei bis vier Schichten aufgetragen.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org

Die gemessenen Widerstandsbeiwerte werden dann in -Diagrammen für inkompressible Strömungen bzw. in -Diagrammen für kompressible Strömungen aufgetragen.

de.wikipedia.org

Eine Überfunktion der Schweißdrüsen an den Händen kann durch das Auftragen einer Iodtinktur und nach Trocknung anschließender Überpuderung mit Kartoffelstärke gemessen werden.

de.wikipedia.org

So erhält das Bild einen leicht plakativen Charakter, was durch die kühlen Farben, in parallelen Pinselstrichen aufgetragen, verstärkt wird.

de.wikipedia.org