AUFSCHEUCHEN - немски-френски превод

auf|scheuchen ГЛАГ прх

1. aufscheuchen:

aufscheuchen (Reh, Vogel)

effaroucher

einen Vogel von seinem Nistplatz aufscheuchen

chasser [ou débusquer] un oiseau de son nid

2. aufscheuchen разг (stören):

aufscheuchen (Person)

embêter разг

jdn aus seiner Ruhe aufscheuchen

arracher qn à sa tranquillité

ganz aufgescheucht sein

être dans tous ses états

Präsens

ich	scheuche	auf
du	scheuchst	auf
er/sie/es	scheucht	auf
wir	scheuchen	auf
ihr	scheucht	auf
sie	scheuchen	auf

Präteritum

ich	scheuchte	auf
du	scheuchtest	auf
er/sie/es	scheuchte	auf
wir	scheuchten	auf
ihr	scheuchtet	auf
sie	scheuchten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgescheucht
du	hast	aufgescheucht
er/sie/es	hat	aufgescheucht
wir	haben	aufgescheucht
ihr	habt	aufgescheucht
sie	haben	aufgescheucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgescheucht
du	hattest	aufgescheucht
er/sie/es	hatte	aufgescheucht
wir	hatten	aufgescheucht
ihr	hattet	aufgescheucht
sie	hatten	aufgescheucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Werden sie vom Nest aufgescheucht, gleiten sie mit gespreizten Steuerfedern und flatterndem Flügelschlag durch den Baumwipfel.

de.wikipedia.org

Tagsüber verbergen sie sich in der Vegetation, lassen sich aber aufscheuchen.

de.wikipedia.org

Auf der Unterseite des Netzeingangs befindet sich ein beschwertes Grundtau, das über den Meeresboden gezogen wird und die Fische aufscheuchen soll.

de.wikipedia.org

Sie verbergen sich tagsüber in der Vegetation, lassen sich aber leicht aufscheuchen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird Beute im Seichtwasser oder auf schlammigen Böden durch Trampeln aufgescheucht.

de.wikipedia.org