Преводи за „aufflammen“ в немски » френски речника

auf|flammen [ˈaʊfflamən] ГЛАГ нпрх +sein

1. aufflammen:

aufflammen Feuer:

flamboyer

aufflammen Brand:

partir

2. aufflammen (losbrechen) Empörung, Unruhen:

aufflammen

éclater

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als der Krieg 1268 wieder aufflammte, ergaben sich viele Song-Kommandanten kampflos den Mongolen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklungen im internationalen Verkehr der Arbeitersportbewegungen ließen die alten Konflikte jedoch schnell wieder aufflammen.

de.wikipedia.org

Erinnert das Aufflammen der Blitze durch starken Wind nicht an das Aufflackern einer vorsichtig angeblasenen Kerze (Buch 3, Traktat 3, Kapitel 4)?

de.wikipedia.org

Zudem seien die Australier für das neuerliche Aufflammen der Kämpfe verantwortlich.

de.wikipedia.org

Seine äußerst explizit gewählten Liedtexte und seine Verbindungen zum Rechtsextremismus sowie sein Rassistenbekenntnis haben innerhalb der Grindcore-Szene heftige ethische Diskussionen aufflammen lassen.

de.wikipedia.org

Auch nach Abklingen der offensichtlichen Symptome muss die Behandlung einige Zeit fortgesetzt werden (mindestens 6 Wochen), damit ein erneutes Aufflammen der Pilzinfektion vermieden wird.

de.wikipedia.org

Zwar kam es zu einem vorübergehenden Waffenstillstand, der jedoch nicht eingehalten wurde, so dass die Kämpfe schon bald wieder aufflammten.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Aufflammen von Kämpfen zwischen den amerikanischen Truppen und den für ihre Unabhängigkeit kämpfenden Filipinos.

de.wikipedia.org

Darum ist auch nach Beendigung der eigentlichen Therapie eine regelmäßige Nachsorge nötig, um einem erneuten Aufflammen der Entzündung frühestmöglich entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Politische Spannungen mit dem großen Nachbarn lassen immer wieder die Furcht vor militärischen Maßnahmen aufflammen.

de.wikipedia.org