ANWACHSEN - немски-френски превод

an|wachsen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. anwachsen (festwachsen):

anwachsen Pflanze:

prendre racine

anwachsen Pflanze:

s'enraciner

anwachsen Transplantat:

s'implanter

angewachsene Ohrläppchen

des lobes mpl [de l'oreille] collés

2. anwachsen (zunehmen):

anwachsen Bevölkerung:

augmenter

anwachsen Lärm, Lautstärke:

s'intensifier

um ein Vielfaches anwachsen

s'accroitre (s'accroître) de manière exponentielle

auf über drei Millionen anwachsen

accroitre (accroître) pour dépasser les trois millions

Anwachsen СЪЩ ср

1. Anwachsen:

Anwachsen einer Pflanze

enracinement м

Anwachsen eines Transplantats

implantation f

2. Anwachsen (Zunahme):

Anwachsen

augmentation f

im Anwachsen [begriffen] sein

être en augmentation

Präsens

ich	wachse	an
du	wächst	an
er/sie/es	wächst	an
wir	wachsen	an
ihr	wachst	an
sie	wachsen	an

Präteritum

ich	wuchs	an
du	wuchsest	an
er/sie/es	wuchs	an
wir	wuchsen	an
ihr	wuchst	an
sie	wuchsen	an

Perfekt

ich	bin	angewachsen
du	bist	angewachsen
er/sie/es	ist	angewachsen
wir	sind	angewachsen
ihr	seid	angewachsen
sie	sind	angewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	angewachsen
du	warst	angewachsen
er/sie/es	war	angewachsen
wir	waren	angewachsen
ihr	wart	angewachsen
sie	waren	angewachsen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Parallel zum Anwachsen des Landhandels nahm auch der Seehandel der Ragusaner zu.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1900 war das Dorf auf 32 Häuser angewachsen.

de.wikipedia.org

Die Expansion des Stahlwerkes führte auch zu einem Anwachsen des Ortes, der um 1900 schon 6.000 Einwohner hatte.

de.wikipedia.org

1882 war die Ruderflotte auf acht Vereinsboote und sechs Privatboote angewachsen.

de.wikipedia.org

Weil deren Mitgliederzahl mit dem Zuzug deutscher Kaufleute und Künstler weiter anwuchs, wurde ab 1860 der Bau einer eigenen Kirche geplant.

de.wikipedia.org