ANKLAGEND - немски-френски превод

I. anklagend ПРИЛ

anklagend

accusateur(-trice)

II. anklagend НРЧ

anklagend ansehen

d'un air accusateur

anklagend formulieren, gestalten

sur un ton accusateur

anklagend die Stimme erheben

prendre un ton accusateur

I. an|klagen ГЛАГ прх

1. anklagen ЮР:

anklagen

inculper

jdn der Erpressung род [o. wegen Erpressung] anklagen

inculper qn de chantage

2. anklagen (anprangern):

anklagen (Missstände, Politik)

dénoncer

3. anklagen (beschuldigen):

jdn anklagen herzlos zu sein

accuser qn d'être sans cœur

jdn übler Methoden род anklagen

accuser qn d'employer des méthodes malhonnêtes

II. an|klagen ГЛАГ нпрх

anklagen Person:

accuser

anklagen Rede, Bild, Buch:

être une accusation [ou dénonciation]

stumm anklagen Bild, Denkmal:

être une accusation muette

Präsens

ich	klage	an
du	klagst	an
er/sie/es	klagt	an
wir	klagen	an
ihr	klagt	an
sie	klagen	an

Präteritum

ich	klagte	an
du	klagtest	an
er/sie/es	klagte	an
wir	klagten	an
ihr	klagtet	an
sie	klagten	an

Perfekt

ich	habe	angeklagt
du	hast	angeklagt
er/sie/es	hat	angeklagt
wir	haben	angeklagt
ihr	habt	angeklagt
sie	haben	angeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklagt
du	hattest	angeklagt
er/sie/es	hatte	angeklagt
wir	hatten	angeklagt
ihr	hattet	angeklagt
sie	hatten	angeklagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit anklagenden Blicken schreitet Junior durch das Spalier der Dorfbewohner und verlässt den Ort des Geschehens.

de.wikipedia.org

Das provoziert den Pfarrer zu einer sehr direkten und anklagenden Predigt an die Leute und ihre Scheinheiligkeit.

de.wikipedia.org

Diese Werke hatten vor allem beschreibenden und anklagenden Charakter der Oberschicht gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Filme sollten anklagend und aufrüttelnd wirken und dienten im Ursprung einer Zivilisationskritik.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollten die Filme anklagend und aufrüttelnd wirken und Ausdruck einer Zivilisationskritik sein.

de.wikipedia.org