ANHABEN - немски-френски превод

an|haben ГЛАГ прх irr

1. anhaben разг (angezogen haben):

anhaben

porter

nichts anhaben

être tout(e) nu(e)

2. anhaben разг (angeschaltet haben):

das Radio/den Fernseher anhaben

avoir la radio/la télé allumée разг

3. anhaben (zuleide tun):

jdm etwas anhaben können

pouvoir faire du mal à qn

jdm etwas anhaben können Konkurrent, Widersacher:

pouvoir nuire à qn

die Kälte kann mir nichts anhaben

le froid n'a aucune prise sur moi

Präsens

ich	habe	an
du	hast	an
er/sie/es	hat	an
wir	haben	an
ihr	habt	an
sie	haben	an

Präteritum

ich	hatte	an
du	hattest	an
er/sie/es	hatte	an
wir	hatten	an
ihr	hattet	an
sie	hatten	an

Perfekt

ich	habe	angehabt
du	hast	angehabt
er/sie/es	hat	angehabt
wir	haben	angehabt
ihr	habt	angehabt
sie	haben	angehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehabt
du	hattest	angehabt
er/sie/es	hatte	angehabt
wir	hatten	angehabt
ihr	hattet	angehabt
sie	hatten	angehabt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie wird immer als Schauspielerin arbeiten, denn sie hat ein Gesicht, dem die Zeit nichts anhaben kann.

de.wikipedia.org

Weil er höher lag als das Strundebett, konnte ihm das Hochwasser der Strunde nichts anhaben.

de.wikipedia.org

Es ist doch vergleichsweise ganz wurscht, ob einer gelbe Stiefel angehabt hat oder rote.

de.wikipedia.org

Auch jetzt noch glaubt er, mit Rücksicht auf die Tüchtigkeit seiner Schwester könne ihm niemand etwas anhaben“.

de.wikipedia.org

Durch spezielle Abschirmung der Pfeiler können Erdrutsche der Brücke im Allgemeinen nichts mehr anhaben.

de.wikipedia.org