ALLZU - немски-френски превод

allzu НРЧ

allzu

bien trop

allzu früh

bien trop tôt

allzu lang[e]

bien trop long(longue)

allzu oft

bien trop souvent

allzu sehr

que trop

ich mag Hummer nicht allzu sehr

je n'aime pas le homard outre mesure

nicht allzu sehr!

pas plus que ça !

allzu viel

trop

sein Gesicht verrät nicht allzu viel

son visage ne trahit pas grand-chose

das ist aber nicht allzu viel!

c'est vraiment pas grand-chose ! разг

etw allzu gern tun

adorer faire qc

das würde ich allzu gern tun

je rêve de faire ça

etw nicht allzu gern machen

n'aimer pas trop faire qc

etw nicht allzu gern mögen

ne pas raffoler de qc

das weiß ich nur allzu gut

je ne le sais que trop [bien]

nur allzu verständlich sein

n'être que trop compréhensible

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch die Wanddekorationen sind im Vergleich zu anderen Königsgräbern nicht allzu sorgfältig ausgeführt.

de.wikipedia.org

Er beteiligte an deren Sitzungen, aber ohne allzu großes Engagement.

de.wikipedia.org

So vermag die vergleichsweise langatmige und ohne allzu viel Überraschungen zu Ende erzählte Geschichte dennoch zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Die Saison verlief stark, obwohl man sich trotz des Titelgewinns in der vergangenen Saison nicht allzu große Hoffnungen auf eine Titelverteidigung machte.

de.wikipedia.org

Nach einigen Jahren wurden die allzu kleinen Amtssprengel zusammengelegt und dadurch die Zahl der Ämter auf acht verringert.

de.wikipedia.org