ABRÜCKEN - немски-френски превод

I. ab|rücken ГЛАГ нпрх +sein

1. abrücken:

von einem Vorhaben/Plan abrücken

écarter l'idée d'un projet/plan

von seinen Ansichten abrücken

s'écarter de ses opinions

2. abrücken (abmarschieren):

abrücken

se mettre en marche

in die Kaserne abrücken

partir à la caserne

3. abrücken разг (weggehen):

abrücken

se barrer разг

sie sind ins Kino abgerückt

ils se sont barrés au cinéma разг

4. abrücken (wegrücken):

von jdm/etw abrücken

s'écarter de qn/qc

II. ab|rücken ГЛАГ прх +haben

etw von der Wand abrücken

reculer qc du mur

Präsens

ich	rücke	ab
du	rückst	ab
er/sie/es	rückt	ab
wir	rücken	ab
ihr	rückt	ab
sie	rücken	ab

Präteritum

ich	rückte	ab
du	rücktest	ab
er/sie/es	rückte	ab
wir	rückten	ab
ihr	rücktet	ab
sie	rückten	ab

Perfekt

ich	bin	abgerückt
du	bist	abgerückt
er/sie/es	ist	abgerückt
wir	sind	abgerückt
ihr	seid	abgerückt
sie	sind	abgerückt

Plusquamperfekt

ich	war	abgerückt
du	warst	abgerückt
er/sie/es	war	abgerückt
wir	waren	abgerückt
ihr	wart	abgerückt
sie	waren	abgerückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die kurze Zeit später beginnenden Verhandlungen zeigten aber, dass weder der Kaiser noch der neue Papst von ihren Ansprüchen abrücken wollten.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind vermehrt Gemeinden, in denen dieses System noch genutzt wird, davon abgerückt und haben das klassische Zickzacksystem eingeführt.

de.wikipedia.org

Der noch vorhandene steinerne Hauptaltar wurde weiter von der Wand des Chorraums abgerückt, sodass der Priester nun den Gläubigen zugewandt die Messe zelebrieren konnte.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang war namentlich nicht bekannt, wie der Oberleutnant hieß, der den Befehl zum Abrücken der Wehrmacht gab.

de.wikipedia.org

Die neuen Pfeiler wurden allerdings in Brückenlängsrichtung von den alten Pfeilern abgerückt.

de.wikipedia.org