Преводи за „Tuchfühlung“ в немски » френски речника

Tuchfühlung

mit jdm auf Tuchfühlung gehen шег разг

se frotter à qn разг

mit jdm auf Tuchfühlung sein [o. sitzen] разг

être collé(e) contre [ou à] qn разг

Примери за Tuchfühlung

mit jdm auf Tuchfühlung gehen шег разг

se frotter à qn разг

mit jdm auf Tuchfühlung sein [o. sitzen] разг

être collé(e) contre [ou à] qn разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Unter einem Vorwand begibt er sich an ihren Arbeitsplatz, um mit ihr in Tuchfühlung zu gehen, und wendet seinen gesamten herben Männercharme an.

de.wikipedia.org

Beim Angriff des Gegners deckt ein Verteidiger, je nachdem auf welcher Seite der Ball läuft, den Außen auf Tuchfühlung, der andere Verteidiger aber steht im gefährlichen Raum vor seinem Tor.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Der Aufsteiger ein „energetischer, virtuos inszenierter und fotografierter Film, der die Chiffren des Genres meidet und in Tuchfühlung mit den realen politischen Verhältnissen bleibt.

de.wikipedia.org

Doch bald nehmen die beiden miteinander Tuchfühlung auf.

de.wikipedia.org

Ab 1930 arbeitete er als Redakteur für Wochenschauen und ging später als Filmeditor auf Tuchfühlung mit der Regisseurstätigkeit.

de.wikipedia.org

Man war buchstäblich auf Tuchfühlung mit dem kolonialen Rivalen gekommen.

de.wikipedia.org

Bei Autorennen können zwei Wagen auf Tuchfühlung fahren, dicht vor einer Berührung.

de.wikipedia.org

Die einfache Technik und die robuste Bauweise erlaubten einen Einsatz von vorgeschobenen Feldflugplätzen aus, verbunden mit enger Tuchfühlung mit den schnell vorstoßenden Bodentruppen der Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Man kann mit einer Gefahr auf Tuchfühlung sein, mit ihr in Kontakt sein.

de.wikipedia.org

Beispielsweise werden die meisten Standardtänze auf Tuchfühlung der Partner getanzt, weder auf Abstand noch engumschlungen.

de.wikipedia.org