Преводи за „Kürze“ в немски » френски речника

Kürze <-, rare -n> [ˈkʏrtsə] СЪЩ f

1. Kürze no pl (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze no pl (kurze Dauer):

Kürze

brièveté f

in Kürze

sous peu

3. Kürze no pl (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté f

Kürze eines Artikels

concision f

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève f

Phrases:

in der Kürze liegt die Würze посл

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Kurze(r) СЪЩ м decl wie adj разг

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

goutte f разг

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

court-jus м разг

kürzen [ˈkʏrtsən] ГЛАГ прх

1. kürzen:

kürzen

raccourcir

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

2. kürzen (verkürzen):

kürzen (Text)

raccourcir

kürzen (Text)

abréger

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

3. kürzen (verringern):

kürzen (Budget, Sozialhilfe)

diminuer

kürzen (Ausgaben)

réduire

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

Примери за Kürze

in Kürze

sous peu

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

in der Kürze liegt die Würze посл

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er bemängelte jedoch die Kürze des Filmes und das Ende.

de.wikipedia.org

Der Kretikus kann durch Synkopierung, also durch Weglassen einer Kürze, aus dem jambischen () bzw. dem trochäischen Metron () abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Die Kürze des erzählten Lebensausschnitts sowie die Zufälligkeit der Ereignisse ermöglichen keine Entwicklung, nicht einmal eine Erlebnistiefe.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Kürze der Zeit und ihrer begrenzten technischen Möglichkeiten, war die Wirksamkeit der Flugblattaktion gering.

de.wikipedia.org

Die oft formelhafte Kürze des Textes schwoll zu unerfreulicher Länge an.

de.wikipedia.org

Maximale Kürze und Prägnanz kann vorteilhaft sein, etwa bei der Beschriftung von Menüpunkten und Auswahl-Buttons im Internet.

de.wikipedia.org

In der bisherigen Forschungsliteratur tauchen auch auf: Abnahme an Salienz, Fehlleistungen beim Lesen, Bequemlichkeit, übermäßige Kürze, schwierige Lautverbindungen, unklare Betonungsmuster, misslungene Bildungen/Kakophonie.

de.wikipedia.org

Dieser sei innert Kürze tödlich, nur wenige Atemzüge würden reichen, um den Stand der Bewusstlosigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde die Kürze, in der auf Lösungen der dargestellten Probleme eingegangen wurde.

de.wikipedia.org

Wie durchaus selbständig, so zeigt er sich bei seiner kernhaften Kürze auch als Meister in der grammatischen Kunstsprache.

de.wikipedia.org