Преводи за „Förmlichkeit“ в немски » френски речника

Förmlichkeit <-, -en> СЪЩ f

1. Förmlichkeit no pl (Steifheit):

Förmlichkeit einer Person, einer Begrüßung

formalisme м

2. Förmlichkeit meist Pl:

Förmlichkeit

formes fpl

ohne Förmlichkeiten

sans cérémonie

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der ehemalige Kommilitone hat nichts von der distinguierten Förmlichkeit Mistlers, doch folgt er jener literarischen Berufung, die Mistler so früh aufgegeben hat, und wird dafür von diesem bewundert und unterstützt.

de.wikipedia.org

Die Blickwinkel, von denen aus das Bauwerk symmetrisch wirkt, drücken eine ernsthafte Förmlichkeit aus.

de.wikipedia.org

Die Verwendung dieser Formen ist vor allem eine Frage der Bildung und der Förmlichkeit.

de.wikipedia.org

Angesichts der Förmlichkeit, mit der Politiker bis dahin öffentlich in Erscheinung getreten waren, war dies ein beispielloses Ereignis.

de.wikipedia.org

Etikette bezeichnet nämlich im Grunde nur die Umgangsformen, die nur der offiziellen Förmlichkeit willen dargeboten werden.

de.wikipedia.org

In seinen Augen war sie zur bloßen Förmlichkeit verkommen, unter anderem, „da jedem bürgerlich Unbescholtenen die Absolution nach gesetzlicher Vorschrift ertheilt werden mußte“.

de.wikipedia.org

Damit wird die einzuholende Aufenthaltserlaubnis zu einer Förmlichkeit.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden die verschiedenen Kimonotypen absteigend nach Förmlichkeit aufgelistet.

de.wikipedia.org

Handelt es sich bei einer nicht protokollierten Förmlichkeit um einen sog.

de.wikipedia.org

Das Melodrama verstärke die emotionale Verwicklung des Zuschauers, während die strukturelle Förmlichkeit und der offenkundige Symbolismus zu einer distanzierteren, analytischen Lesart einlüden.

de.wikipedia.org