Преводи за „Distanziertheit“ в немски » френски речника

Distanziertheit <-; no pl> СЪЩ f

Distanziertheit

attitude f distante

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In sozialen Situationen wird das oft schüchterne Auftreten manchmal als Distanziertheit oder Desinteresse fehlgedeutet.

de.wikipedia.org

Verstärkt durch seine persönliche Distanziertheit verhinderten die mangelhaften Sprachkenntnisse eine Kommunikation mit der anderssprachigen Umwelt und so galt er innerhalb der österreichischen Verwandtschaft bald als hochmütig.

de.wikipedia.org

Das sei aber eher eine defensive Haltung, die oft von «Schwüren», Süchten, Distanziertheit und Selbstzerstörung begleitet würden.

de.wikipedia.org

Das setzt bereits ein gewisses Maß an Distanziertheit und Reflektiertheit des Beobachters gegenüber der Realität voraus.

de.wikipedia.org

Mit der Aura des Unbeteiligtseins, die die dargestellten Szenen umgibt, geht ein Verfremdungseffekt einher und damit eine größere Distanziertheit des Betrachters zum Geschehen, das so einer Analyse zugänglich wird.

de.wikipedia.org

Die Kühle des Ausdrucks, die Distanziertheit und die keineswegs ausgewogene Proportion der Szenen und Figuren schmälern ein wenig die handwerklich bemerkenswerte Qualität.

de.wikipedia.org

Diese Distanziertheit wird durch den ironischen Ausdruck verstärkt.

de.wikipedia.org

Diese Distanziertheit entsprach jedoch nicht den realen Umständen.

de.wikipedia.org

Anstatt zyklischer Wiederholungen sei die Musik, „mit all ihrer Langsamkeit, Massivität und erbitterten Distanziertheit“ stetig in einer dynamischen Bewegung.

de.wikipedia.org

Das kreisrunde Format sollte die Würde und Distanziertheit des Dargestellten unterstreichen, aber auch die mögliche Konzentration auf ein Bildthema ermöglichen und seine Wirkung verstärken.

de.wikipedia.org