Преводи за „Blende“ в немски » френски речника

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] СЪЩ f

1. Blende ФОТО:

Blende (Öffnung)

diaphragme м

Blende (Blendenzahl)

ouverture f

die Blende öffnen/schließen

ouvrir/fermer le diaphragme

Blende 8 einstellen

régler une ouverture sur 8

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

écran м

3. Blende ARCHIT:

Blende (blinder Bogen)

arcade f aveugle

Blende (blinde Tür)

fausse porte f

Blende (blindes Fenster)

fenêtre f aveugle

4. Blende (Stoffblende):

Blende

garniture f

I . blenden [ˈblɛndən] ГЛАГ прх

1. blenden:

blenden

éblouir

jdn/ein Tier blenden Scheinwerfer, Licht:

éblouir qn/un animal

2. blenden (betören):

jdn mit etw blenden

éblouir qn par qc

von jdm/etw wie geblendet sein

être ébloui(e) par qn/qc

3. blenden (täuschen):

jdn durch etw blenden

abuser qn par qc

4. blenden (blind machen):

jdn blenden

aveugler qn

II . blenden [ˈblɛndən] ГЛАГ нпрх

1. blenden Sonne, Scheinwerfer:

blenden

éblouir

blenden

aveugler

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

chercher à impressionner [ou à faire illusion]

Примери за Blende

Blende 8 einstellen

régler une ouverture sur 8

die Blende öffnen/schließen

ouvrir/fermer le diaphragme

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das optische System kann aus Linsen, Spiegeln, Blenden o. Ä.

de.wikipedia.org

Die Dreifenstergruppe ist ebenfalls mit einem gestuften Gewände in die Wand eingelassen und wird von einer gedrückt spitzbogigen Blende umfasst.

de.wikipedia.org

Immer wieder wechselnde Blenden auf verschiedene Protagonisten strukturieren den Text.

de.wikipedia.org

Während an der West- und Ostseite je zwei gekuppelte Klangarkaden zu sehen sind, befinden sich an der Nord- und Südseite je zwei Blenden.

de.wikipedia.org

Die Anbauten können von Norden bzw. Süden durch je ein gedrückt-segmentbogenförmiges Portal betreten werden, das in eine spitzbogenförmige Blende eingelassen ist.

de.wikipedia.org

Zur Beurteilung der Schärfentiefe kann die Blende bei einigen Geräten manuell auf den Arbeitsblendenwert geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Im Untergeschoss mit Gewölbe verläuft ein Laubengang, das Obergeschoss wird durch flache Lisenen gegliedert, die Fenster mit Steinkreuz sind in spitzbogige Blenden eingefügt.

de.wikipedia.org

Die Backsteingiebel an der Ost- und Westseite weisen je einen Treppengiebel auf, der mit Blenden gegliedert ist.

de.wikipedia.org

Auffälliges Merkmal sind die hohen, schmalen Rückleuchten, zwischen denen sich eine schwarze, geriffelte Blende befindet.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org