Преводи за „Befreiungsschlag“ в немски » френски речника

Befreiungsschlag СЪЩ м

1. Befreiungsschlag СПОРТ:

Befreiungsschlag

dégagement м

2. Befreiungsschlag ПОЛИТ:

Befreiungsschlag a. прен

bouffée f d'oxygène

Befreiungsschlag м

Befreiungsschlag

dégagement м [dans le jeu]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In der Saison 1991/92 gelang der Befreiungsschlag, zu dem der Profi mit vier Toren seine beste Saisonausbeute beitrug und mit dem Team in die Nähe der Aufstiegsränge rückte.

de.wikipedia.org

Allerdings trug die mangelnde Handlungsfähigkeit von Reichstag auf der einen Seite und Regierung auf der anderen Seite dazu bei, einen möglichen Krieg auch als eine Art innenpolitischen Befreiungsschlag zu betrachten.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen werden allgemein als versuchter Befreiungsschlag der nach der verlorenen Präsidentschaftswahl geschwächten Bürgerplattform gedeutet.

de.wikipedia.org

In den Jahren darauf gelang schließlich der Befreiungsschlag gegen die osmanische Bedrohung.

de.wikipedia.org

Sein Befreiungsschlag führt ihn an keine Schreibtischschublade, stattdessen versenkt er alles, was ihn an diese Jahre erinnern kann, in einem Bach im Wald.

de.wikipedia.org

Durch einen »Befreiungsschlag« in Form des gewaltsamen Sturzes der Bundesregierung sollte die … ersehnte … »Machtergreifung« nun endlich verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Der Beitritt war für beide Länder eine Art Befreiungsschlag.

de.wikipedia.org

Wie diese "Befreiungsschläge" dann empfunden werden, hängt von der jeweiligen Bereitschaft ab, sie anzunehmen und zu integrieren.

de.wikipedia.org

Für ihn war dies ein Befreiungsschlag, da er sein Privatleben und sein öffentliches Bild zunehmend als falsch und heuchlerisch empfand.

de.wikipedia.org

Mit diesem Verein holte er bei den ersten zwei Spieltagen der Rückrunde zwei Siege und sorgte so für einen ersten Befreiungsschlag aus der Abwehrzone.

de.wikipedia.org