BEDINGUNG - немски-френски превод

Bedingung <-, -en> СЪЩ f

Bedingung

condition f

aufschiebende Bedingung ЮР

condition suspensive

vertragliche Bedingung

stipulation f contractuelle

Bedingungen stellen

poser des conditions

Bedingungen aushandeln/festlegen/einhalten

négocier/fixer/respecter des conditions

an seinen Bedingungen festhalten

rester sur ses conditions

[es] zur Bedingung machen, dass

poser comme condition que +subj

unter der Bedingung, dass

à [la] condition que +subj

[nur] unter einer Bedingung

à une [seule] condition

unter keiner Bedingung

en aucun cas

unter diesen Bedingungen

dans ces conditions

entsprechend den Bedingungen der Klausel ЮР

conformément aux termes de la clause

Запис в OpenDict

Bedingung

Bedingung (Auflage)

(la) condition

die Lebensbedingungen in Deutschland

les conditions de vie en Allemagne

unter der Bedingung, dass... (Prämissen) Idiom

à condition que (+ Subj)

Запис в OpenDict

Bedingung СЪЩ

Unter welcher Bedingung?

À quelle condition?

Als-ob-Bedingung СЪЩ f ЮР

Als-ob-Bedingung

condition f potentielle

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hierzu wird oft Luft als Hilfsmittel benutzt, die zwischen einer Referenzfläche und der Papieroberfläche unter definierten Bedingungen strömt.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren die Bedingungen für die Siedler günstig gehalten.

de.wikipedia.org

Mutterschaft und elterliche Pflichten können stark belastend sein, insbesondere wenn materiellen Voraussetzungen und die sozialen Bedingungen ungünstig sind.

de.wikipedia.org

Während im Fluss selbst besonders viele Süßwasseraale und Neunaugen leben, bieten die angrenzenden Regenwälder ausgezeichnete Bedingungen für viele neuseeländische Vogelarten.

de.wikipedia.org

Besonders große Kräfte sind nötig, um Materialien bei nicht im Labor realisierbaren Bedingungen, wie jenen im Erdkern, zu untersuchen (z. B. ihren Elastizitätstensor zu bestimmen).

de.wikipedia.org