Преводи за „Bann“ в немски » френски речника

Bann <-[e]s> [ban] СЪЩ м

1. Bann geh (Einfluss):

Bann

envoutement (envoûtement) м

in den Bann einer Person/Sache geraten

se laisser envouter (envoûter) par qn/qc

in jds Bann дат stehen

être sous le charme de qn

ganz im Banne der Musik sein

être totalement sous le charme de la musique

2. Bann:

Bann ИСТ

bannissement м

Bann РЕЛ

anathème м

jdn mit dem Bann belegen

frapper qn d'anathème

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

Phrases:

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

fasciner qn

Bann СЪЩ

Потребителски запис

den Bann brechen

briser/lever le sort

bannen [ˈbanən] ГЛАГ прх

1. bannen geh (faszinieren):

bannen (Zuschauer)

fasciner

2. bannen (abwenden):

bannen (Gefahr, Unheil, Geister)

conjurer

3. bannen (darstellen):

jdn/etw auf die Leinwand bannen (malen)

fixer qn/qc sur la toile

jdn/etw auf die Leinwand bannen (filmen)

fixer qn/qc sur la pellicule

4. bannen (exkommunizieren):

bannen

anathématiser

Вижте също: gebannt

gebannt [gəˈbant] ПРИЛ

gebannt

fasciné(e)

Примери за Bann

in jds Bann дат stehen

être sous le charme de qn

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

jdn mit dem Bann belegen

frapper qn d'anathème

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

fasciner qn

in den Bann einer Person/Sache geraten

se laisser envouter (envoûter) par qn/qc

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

mettre qn au ban de la société

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Figuren wie die Räuberbraut oder anderer Frauen im Bann des Räubers und dessen stereotypische Charakterdarstellung schaffen eher eine Nähe zu erotisch-pornografischen, sentimentalen, mitunter kitschigen Sphären.

de.wikipedia.org

Der vollzogene Bann trennte nach der zu Grunde liegenden Überzeugung nicht nur von der Kirche, sondern auch von Gott.

de.wikipedia.org

Dabei folgt er der These, dass Gemälde, die Menschen über Jahrhunderte hinweg in ihren Bann ziehen, etwas gemeinsam haben.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet Täler und Verlandungszone am Gelterswoog befindet sich teilweise auf dem Gebiet von Bann.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist eher poetisch-höfisch, die Handlung aus brutalen und komischen Szenen sollte eher bodenständige Zuschauer in Bann schlagen.

de.wikipedia.org

Der Verbleib in der höchsten deutschen Spielklasse währte jedoch nur ein Jahr, denn Bann beendete die Saison auf einem Abstiegsplatz.

de.wikipedia.org

Moonrise war seinerzeit ein kommerzieller Misserfolg, der nur wenige Zuschauer in seinen Bann zog.

de.wikipedia.org

Die Mühle war früher eine Bann-Herrschaftsmühle, in der jeder Dorfbewohner sein Korn mahlen musste.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Mal wurde er mit einem Bann belegt.

de.wikipedia.org

Auch Vereinigungen, in denen Kommunisten mitarbeiteten, fielen unter diesen Bann.

de.wikipedia.org