ÜBERKOMMEN - немски-френски превод

überkommen*¹ irr ГЛАГ прх

jdn überkommen Gefühl:

s'emparer de qn

plötzlich überkam sie Mitleid

un sentiment de pitié s'empara soudainement d'elle

mich überkam so eine Ahnung, dass

j'ai eu le pressentiment que +ind

es überkam mich plötzlich

ça a été plus fort que moi

überkommen² ПРИЛ geh

überkommen Brauch

transmis(e) de génération en génération

die überkommenen Traditionen pflegen

cultiver les traditions transmises

Präsens

ich	überkomme
du	überkommst
er/sie/es	überkommt
wir	überkommen
ihr	überkommt
sie	überkommen

Präteritum

ich	überkam
du	überkamst
er/sie/es	überkam
wir	überkamen
ihr	überkamt
sie	überkamen

Perfekt

ich	habe	überkommen
du	hast	überkommen
er/sie/es	hat	überkommen
wir	haben	überkommen
ihr	habt	überkommen
sie	haben	überkommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überkommen
du	hattest	überkommen
er/sie/es	hatte	überkommen
wir	hatten	überkommen
ihr	hattet	überkommen
sie	hatten	überkommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einige seiner kompositorischen Schlüsselwerke sind auf uns überkommen, andere Werke von ihm wurden überarbeitet.

de.wikipedia.org

Die indigenen Australier dieses Gebiets sind bis heute stark in den überkommenen Traditionen und Ritualen ihrer Stämme verwurzelt und leben sie.

de.wikipedia.org

Dies kann nur der Übermensch, der sich von den überkommenen Werten, insbesondere der Religion und dem Glauben an eine Wahrheit freigemacht hat.

de.wikipedia.org

Sein Denken, unabhängig von überkommenen Vorstellungen, führte zu Auffassungen, die von vielen seiner Kollegen abgelehnt wurden.

de.wikipedia.org

Konsens habe vielmehr darüber geherrscht, die unübersehbaren Krisenphänomene als Verfall der überkommenen Ordnung zu deuten, dem mit dem Ziel entgegenzutreten sei, diese wiederherzustellen.

de.wikipedia.org