Преводи за „schaffen“ в немски » турски речника

schaffen¹ <schuf, geschaffen> ГЛАГ прх

schaffen etw

yaratmak -i

für etw wie geschaffen sein

bir şey için biçilmiş kaftan olmak

I . schaffen² ГЛАГ нпрх (arbeiten)

schaffen

çalışmak

frohes Schaffen!

kolay gelsin!

II . schaffen² ГЛАГ прх

1. schaffen (bewältigen):

schaffen etw

becermek -i

schaffen etw

hakkından gelmek -in

2. schaffen (bringen):

schaffen

getirmek

schaffen etw zu jdm/etw

götürmek -i -e

etw aus der Welt schaffen

bir şeyi ortadan kaldırmak

sich дат etw vom Halse schaffen

bir şeyi başından atmak

sich дат etw vom Halse schaffen

bir şeyden yakasını [oder paçasını] kurtarmak

Примери за schaffen

Abhilfe schaffen

çare bulmak

frohes Schaffen!

kolay gelsin!

sich дат etw vom Halse schaffen

bir şeyi başından atmak

etw aus der Welt schaffen

bir şeyi ortadan kaldırmak

sich jdn/etw vom Halse schaffen

birini/bir şeyi başından atmak

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Wobei der Aufführungsort sich als Basis des ortsbezogenen Schaffens entwickelt.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

In der Spätphase seines Schaffens dominieren städtebauliche Planungen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum ihres literarischen Schaffens standen unkonventionelle Frauengestalten sowie der im Alltagsleben noch wenig aufgearbeitete Faschismus.

de.wikipedia.org

Sie führte über weite Phasen ihres Lebens ein detailliertes Tagebuch, in dem sie ihr Schaffen und damit zusammenhängende Begebenheiten mit Weggefährten genau dokumentierte.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org