Преводи за „geboten“ в немски » турски речника

geboten ГЛАГ прх

geboten → bieten:

Gebot СЪЩ ср

1. Gebot (Befehl):

Gebot

emir

Gebot

buyruk

2. Gebot (Angebot):

Gebot

teklif

Gebot

öneri

die Zehn Gebote

On Emir

I . bieten <bot, geboten> ГЛАГ trans + haben (Programm, Leistung)

bieten

sunmak

jemandem etwas bieten

biri(si)ne bir şey teklif etmek, arzetmek

jemandem Geld für etwas bieten

biri(si)ne bir şey için para teklif etmek

das lasse ich mir nicht bieten

bunu kendime söyletmem/yaptırmam

II . bieten <bot, geboten> ГЛАГ intr + haben

wer bietet mehr? WIRTSCH (bei Versteigerungen)

arttıran var mı?

III . bieten <bot, geboten> ГЛАГ refl + haben

sich bieten (Gelegenheit)

ortaya çıkmak

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dabei wurde vor allem unkommerziellen Acts die Möglichkeit geboten, ihre Werke vor einem großen Publikum zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Demnach ist die Gleichstellung von eingetragenen Lebenspartnern mit Ehegatten in sämtlichen Bereichen verfassungsrechtlich geboten.

de.wikipedia.org

In allen Studiengängen wird nach eigenen Angaben durch Theorie und praxisnahe Projekte aktive Wissensvermittlung geboten.

de.wikipedia.org

Journalisten werden Vergünstigungen geboten, über Autos berichtenden Journalisten werden diese vereinzelt längerfristig überlassen, Hintergrundgespräche und Informationsveranstaltungen werden teilweise in Verbindung mit Luxusveranstaltungen organisiert.

de.wikipedia.org

Bei einem Angebot von mehr als ein halb Tausend Fellen musste allen Zunftkollegen Gelegenheit zum Mitbieten geboten werden.

de.wikipedia.org

Damit ist verträglich, dass es in der aktualen Welt einen Konflikt zwischen Geboten aus diese Menge gibt – eine Pflichtenkollision.

de.wikipedia.org

Vorsicht ist jedoch beim Schließen auf die Steuerbarkeit des nichtlinearen System aus der Linearisierung geboten.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte einer Verehrung als Märtyrerin Einhalt geboten werden.

de.wikipedia.org

Besondere Vorsicht ist bei Diabetikernahrungsmitteln und Diät-/Lightprodukten geboten.

de.wikipedia.org

Technokratie ist nach ihm dort geboten, wo durch eine Evidenz des Richtigen eine Versachlichung der Entscheidungssituation gegeben ist.

de.wikipedia.org