DURCHDRÄNGEN - немски-турски превод

durchdrängen <-ge-> ГЛАГ refl + haben

sich durchdrängen

ite kaka kendine yol açmak

I. durchdringen <ohne -ge-> ГЛАГ trans irr + haben (Flüssigkeit)

durchdringen

içine geçmek -in

jemanden durchdringen

… duygusuyla dolu olmak

II. durchdringen <-ge-> ГЛАГ intr irr + sein (Stimme)

durchdringen

(kadar) ulaşmak -e

(bis) zu jemandem durchdringen (Nachricht)

biri(si)ne (kadar) ulaşmak

durchdringen mit

kabul ettirmek -i

durchdringen mit

sözünü geçirmek -e

Präsens

ich	dränge	mich	durch
du	drängst	dich	durch
er/sie/es	drängt	sich	durch
wir	drängen	uns	durch
ihr	drängt	euch	durch
sie	drängen	sich	durch

Präteritum

ich	drängte	mich	durch
du	drängtest	dich	durch
er/sie/es	drängte	sich	durch
wir	drängten	uns	durch
ihr	drängtet	euch	durch
sie	drängten	sich	durch

Perfekt

ich	habe	mich	durchgedrängt
du	hast	dich	durchgedrängt
er/sie/es	hat	sich	durchgedrängt
wir	haben	uns	durchgedrängt
ihr	habt	euch	durchgedrängt
sie	haben	sich	durchgedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	durchgedrängt
du	hattest	dich	durchgedrängt
er/sie/es	hatte	sich	durchgedrängt
wir	hatten	uns	durchgedrängt
ihr	hattet	euch	durchgedrängt
sie	hatten	sich	durchgedrängt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Meister erklärt ihm, dass er es geschafft habe, seine Angst vor Kugeln völlig zu überwinden, sodass sie seinen Körper durchdrängen, ohne ihn zu verletzen.

de.wikipedia.org

Diese Umgestaltung bewirkt das Weibchen, indem es die Brutbirne in kleine Teilchen zerpflückt, diese weiter zernagt, mit Sekreten durchdrängt und dann wieder neu zusammenbackt.

de.wikipedia.org

Diese durchdringen zu prüfende Bauteile in der Anlage.

de.wikipedia.org

Nur der mutigste Krieger könne die Flammen durchdringen, um sie zu wecken und zur Frau zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org