Преводи за „aufholen“ в немски » турски речника

aufholen ГЛАГ прх (Zeit, Abstand)

aufholen etw

telafi etmek, kapatmak -i

aufholen etw

aradaki mesafeyi kapatmak, azaltmak

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Man hoffte auf militärische Anwendungen wie Panzerantriebe und wollte insbesondere auf dem Gebiet der Strahltriebwerke erlittenen Rückstand wieder aufholen.

de.wikipedia.org

Diese konnte sie seit 1999 wieder aufholen, die höchsten Stimmenanteile erreicht sie in den Städten und deren Umland.

de.wikipedia.org

Mittlerweile haben andere europäische Staaten stark aufgeholt, so dass 2017 der deutsche Anteil an der europäischen Windkraftleistung nur noch gut 31 % betrug.

de.wikipedia.org

Da Seitenschwerter vor allem auf der Leeseite des Schiffes wirksam sind, werden sie auf der Luvseite im Normalfall aufgeholt, um unnötigen Wasserwiderstand zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Rückgang des Bruttoinlandsprodukts um rund fünf Prozent wurde schon 1999 aufgeholt.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund war, dass die Fahrer der Leistungsklasse I eine Vorgabe gegenüber den anderen Startern aufholen musste.

de.wikipedia.org

Streng genommen ist ein Aufholen auch ohne Snooker durch versehentliche Fouls des Führenden (z. B. wenn der Spielball fällt) möglich.

de.wikipedia.org

Eine Aktion, die ihm zwei Punkte einbrachte und die Himmel nicht mehr aufholen konnte.

de.wikipedia.org

Der Vorsprung neuer Panzerungs-Entwicklungen im militärischen Bereich ist immer nur von kurzer Dauer, ehe die Entwicklung der Waffen aufgeholt hat.

de.wikipedia.org

Damit konnte der Rückstand auf die Konkurrenz aufgeholt werden, und der 230 E wurde zum erfolgreichsten Fahrzeug mit Ottomotor dieser Baureihe.

de.wikipedia.org