Преводи за „Hoffnungsschimmer“ в немски » турски речника

Hoffnungsschimmer СЪЩ m

Hoffnungsschimmer

ümit pırıltısı/ışığı

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der pessimistische Weltentwurf wird immer wieder durch kurze Hoffnungsschimmer aufgehellt, die als sinnstiftende Komponenten eingeflochten werden.

de.wikipedia.org

Denn ein Hoffnungsschimmer für den Erhalt der Kirche wurde sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Wind des Zusammenbruchs der alten Regime bildete damit einen neuen Hoffnungsschimmer der kleineren Völker.

de.wikipedia.org

Dabei „bleibt ihnen ein Hoffnungsschimmer, symbolisiert im feurigen Rot der zum kleinen, aber feinen Finale in den Kölner Weihnachtshimmel geschickten Leuchtrakete“.

de.wikipedia.org

Manchmal ergeben sich dadurch neue Sichtweisen, Überraschungsmomente, Hoffnungsschimmer, manchmal endet es ungut.

de.wikipedia.org

Ab 1830 sahen die Seidenweber in ihrer Misere einen Hoffnungsschimmer: den durch eine stärkere Nachfrage ausgelösten konjunkturellen Aufschwung im Seidenstoffhandel.

de.wikipedia.org

Diese Szene ist einer der wenigen Hoffnungsschimmer im Film.

de.wikipedia.org

Getragen werde der „fein austarierte, mit kleinen humoristischen Anwandlungen und einem dezenten Hoffnungsschimmer versehene Film von den talentierten jungen Darstellern“.

de.wikipedia.org

Breite Streicherkantilenen werden zerrissen von Paukenschlägen und Posaunengeheul, dann vom Hoffnungsschimmer der Celestatupfer und von Flageolettteppichen überstrahlt.

de.wikipedia.org

Der letzte Versuch brachte einen kleinen Hoffnungsschimmer, da das Flugzeug eine kurze Zeit in der Luft blieb, bevor es bei dem Versuch, eine Kurve zu fliegen, mit Bäumen kollidierte.

de.wikipedia.org