Преводи за „Aufhänger“ в немски » турски речника

Aufhänger <-s, Aufhänger> СЪЩ m

Aufhänger

halka, askı

Aufhänger (Anlass) ugs

vesile

Aufhänger (für einen Artikel etc)

çarpıcı bir giriş

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Kunstwerk diente auch weiterhin als Aufhänger für weitere Diskussionen über den Wert der Kunst.

de.wikipedia.org

Es fehle an einem „wirklich spannenden Aufhänger“, den „dieses Drehbuch leider ums Verrecken nicht“ finde.

de.wikipedia.org

Diese Entdeckung birgt ein hohes Missbrauchspotenzial, was Aufhänger für die weitere Entwicklung der Geschichte ist.

de.wikipedia.org

Der film-dienst befand, dass „das Geschichtchen […] lediglich einen Aufhänger für die zahlreichen Musiknummern abgibt“.

de.wikipedia.org

Dieses dient zwar als Aufhänger für die Handlung, wird aber als Vorgang nur kurz beschrieben.

de.wikipedia.org

1968 wurde ein ausziehbarer Wäschetrockner (Aufhänger) in den Markt eingeführt – bis heute eines der erfolgreichsten Produkte der Firma.

de.wikipedia.org

Als Aufhänger dient hierbei eine ebenfalls stilisiert dargestellte Orchideenblüte, die jedoch nur auf dem Blättern gelb emailliert ist.

de.wikipedia.org

Sie dient aber nicht mehr der Zerstörung von Kunst im Allgemeinen, sondern eher als Anlass zum sinnlichen Genuss und als Aufhänger zu inhaltlich freizügiger Interpretation.

de.wikipedia.org

Als Aufhänger diente ein grüner Kranz aus Eichen- und Palmenblättern.

de.wikipedia.org

Dieses wird als Aufhänger für eine genauere Betrachtung des Themas genutzt, die nicht nur auf das Jahr beschränkt ist.

de.wikipedia.org