Преводи за „überspielen“ в немски » турски речника

überspielen ГЛАГ прх (Tonband)

überspielen etw

kaydetmek -i (bir teypten diğerine)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aber auch, so Zeitgenossen, durch ein außergewöhnliches Antizipationsvermögen, das ihr erlaubt, die Schwächen in Beweglichkeit und Schnelligkeit zu überspielen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schauspieler allesamt überspielen […], scheinen selbst die Figuren von der Krimihandlung gelangweilt.

de.wikipedia.org

In der Raumdekoration, bei Stuckdecken, Täfelungen anderen rahmenden Schmuckelementen überspielen die Naturformen zunehmend die geradlinigen Profile und Gesimse.

de.wikipedia.org

Dabei kam eine neue Software zum Einsatz, die zuvor in den Computer des Raumschiffes überspielt worden war.

de.wikipedia.org

Die Masterbänder wurden dabei nach der letzten Abmischung nicht in der richtigen Geschwindigkeit überspielt.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurden die Aufnahmen auf Band überspielt und schließlich digitalisiert.

de.wikipedia.org

Im Teenageralter begann er aufgrund dieser Hänseleien mit dem Bodybuilding, da er mit großen Muskeln diesen Makel überspielen wollte.

de.wikipedia.org

Er weiß einerseits, dass die Modernisierung unvermeidlich ist: „Wenn man innen nicht Schritt hielt, wurde man von außen überspielt“ (S. 80), versucht sie aber hinauszuzögern.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob Überspielen von kopiergeschützten CDs über den analogen Ausgang ein Umgehen des Kopierschutzes darstellt, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Es behauptete sich mit überlegener Sachkunde und überspielte mit geistiger Equilibristik seine Wächter.

de.wikipedia.org