Преводи за „ziselieren“ в немски » полски речника

ziseli̱e̱ren* [tsize​ˈliːrən] ГЛАГ прх

ziselieren

cyzelować [св wy‑]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zum Fertigen eines Reliefs wird das zu bearbeitende Blech zum weiteren Heraustreiben und gegebenenfalls späteren Ziselieren auf Blei oder Kitt gelegt.

de.wikipedia.org

Bei ihm erhielt er eine Ausbildung im Gelbguss und im Ziselieren.

de.wikipedia.org

Die ziselierten Verzierungen des Knopfes sind nur noch schwach erkennbar.

de.wikipedia.org

Beim Stamnos sind diese Satyre fein ziseliert, während die Henkelzier der keltischen Schnabelkanne aus pausbäckigen Satyren mit großen hervorquellenden Augen und spitzen Ohren besteht.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gebiet ihrer künstlerischen Tätigkeit ist die Anfertigung von Skulpturen, die vorwiegend in Bronze im Wachsausschmelzverfahren gegossen und von Hand ziseliert und patiniert werden.

de.wikipedia.org

Durch Ziselieren wird eine Verzierung von metallischen Oberflächen beispielsweise bei einem Schmuckgegenstand, einer Uhr (Taschenuhr) oder Waffen (insbesondere bei Revolvern) erreicht.

de.wikipedia.org

Hier wird das Ziselieren benutzt, um Reste des Gussvorgangs zu entfernen und dem Gussstück die endgültige Form zu geben.

de.wikipedia.org

Das Spiegelprinzipal kam für den Diskantbereich zum Einsatz und trat nicht selten zusammen mit ziselierten und bossierten Prospektpfeifen auf.

de.wikipedia.org

Die jeweils mittlere Pfeife der Türme ist ziseliert, bossiert und mit Masken bemalt.

de.wikipedia.org

Ziselieren bedeutet, Muster in Metall zu treiben; das heißt, kaltes Metall zu modellieren.

de.wikipedia.org