Преводи за „warmlaufen“ в немски » полски речника

wạrm|laufenALT ГЛАГ нпрх, рефл

warmlaufen → warm

Вижте също: warm

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ПРИЛ

1. warm a. METEO (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [св podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm разг

pokój м z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm СПОРТ:

sich warm laufen

robić [св z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze mpl robią przed grą rozgrzewkę

3. warm ТЕХ:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [св rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos м

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie ср

mit jdm warm werden разг

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden разг

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw дат warm werden разг

zżyć się z czymś

mit etw дат warm werden разг

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie ср

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

8. warm разг a. прин (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista м

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] НРЧ <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [св wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen разг

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [св polecić] kogoś/coś [komuś]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die offene Bauweise des Hangars, der sich über die mittleren zwei Drittel der Schiffslänge erstreckte, ermöglichte es aufgrund der guten Belüftung, die Flugzeugmotoren schon unter Deck warmlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Mit dem „Warmlaufen“ kann es wieder zu einer scheinbaren Besserung kommen.

de.wikipedia.org

Diese Öffnungen sorgten für eine gute Belüftung, die nötig war, um die Flugzeugmotoren unter Deck warmlaufen lassen zu können.

de.wikipedia.org

Um die nötige Betriebstemperatur des Motors zu erreichen, wird bei Motoren von Lanz zum Start und Warmlaufen eine Mischung aus Dieselkraftstoff und Ottokraftstoff eingespritzt und mit einer Zündkerze gezündet.

de.wikipedia.org

Man hatte bereits die Motoren warmlaufen lassen.

de.wikipedia.org

Beim Warmlaufen genügen etwa fünf Minuten in zügigem Lauftempo um das Herz-Kreislauf-System in Schwung zu bringen.

de.wikipedia.org

Diese Motoren wurden mit Benzin gestartet und konnten nach dem Warmlaufen auf Petroleum oder Diesel umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Dies gilt sowohl für das Warmlaufen als auch für das Abkühlen.

de.wikipedia.org

Die Kombinierer ziehen sich hierbei unmittelbar nach ihrem Sprung für den Langlauf um und gehen direkt zum Warmlaufen.

de.wikipedia.org