PONS немски ↔ полски преводач

wạppnen [ˈvapnən] ГЛАГ рефл geh

sich [mit etw] wappnen Geduld, Mut

uzbrajać [св uzbroić] się [w coś]

sich gegen etw wappnen Gefahr, Kritik, Sturm

przygotować się na coś

dagegen musst du dich wappnen

na to musisz być przygotowany

gewappnet sein

być przygotowanym

gegen solche Zwischenfälle sind wir in Zukunft gewappnet

ubezpieczyliśmy się na przyszłość od takich wypadków

wạrnen [ˈvarnən] ГЛАГ нпрх, прх

jdn vor jdm/etw warnen

ostrzegać [св ostrzec] kogoś przed kimś/czymś

jdn [davor] warnen etw zu tun

przestrzegać [св przestrzec] kogoś przed zrobieniem czegoś

die Polizei warnt vor Schneeglätte

policja przestrzega przed gołoledzią

ich warne dich!

ostrzegam cię!

vor ... wird gewarnt!

ostrzega się przed...!

wạrnend ПРИЛ

warnend

przestrzegający

warnend

ostrzegający

Wạppen <‑s, ‑> [ˈvapən] СЪЩ ср

Wappen

herb м

Wappen (Staatswappen)

godło ср

etw im Wappen führen

mieć coś w herbie

I. e̱i̱nem [ˈaɪnəm] PRON indef,

einem дат von man

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie ср takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

wenn einem das nicht gefällt

jeżeli komuś się to nie podoba

II. e̱i̱nem [ˈaɪnəm]

einem дат sing von ein

S СЪЩ ср, s [ɛs] СЪЩ ср <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср

S

s ср

S wie Siegfried

S jak Stanisław

mạn² [man] НРЧ nordd разг

denn man los!

no, dalej!

mạn¹ [man] PRON indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

I. e̱i̱ner ART indef,

einer род/дат von eine

II. e̱i̱ner PRON indef,

einer род/дат von eine, eine(r, s)

e̱i̱n² [aɪn] ЧИСЛ

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden м

ein

jedno ср

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer м wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I. e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna м /stół м

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb м należy do ssaków

II. e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka f

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę ср ?

e̱i̱n [aɪn] НРЧ

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [св włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Phrases:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

Präsens

ich	wappne	mich
du	wappnest	dich
er/sie/es	wappnet	sich
wir	wappnen	uns
ihr	wappnet	euch
sie	wappnen	sich

Präteritum

ich	wappnete	mich
du	wappnetest	dich
er/sie/es	wappnete	sich
wir	wappneten	uns
ihr	wappnetet	euch
sie	wappneten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewappnet
du	hast	dich	gewappnet
er/sie/es	hat	sich	gewappnet
wir	haben	uns	gewappnet
ihr	habt	euch	gewappnet
sie	haben	sich	gewappnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewappnet
du	hattest	dich	gewappnet
er/sie/es	hatte	sich	gewappnet
wir	hatten	uns	gewappnet
ihr	hattet	euch	gewappnet
sie	hatten	sich	gewappnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Damit unterliegen Kommunen, aber auch einzelne kommunale Schuldverschreibungen, einem Insolvenzrisiko.

de.wikipedia.org

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten.

de.wikipedia.org

Bei einem Anaconda genannten Modell von Seeschlangen-Wellenkraftwerken besteht der Schwimmkörper im Wesentlichen aus einem gummiartigen Material.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich zu einem Megaseller.

de.wikipedia.org