VOLLFRESSEN - немски-полски превод

vọll|fressenALT ГЛАГ рефл irr

vollfressen → fressen

I. frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛАГ прх, нпрх

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen разг (essen):

fressen

żreć прин разг

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu прин разг

er frisst ihr quasi aus der Hand прин

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... разг

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje разг

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen ирон

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy ирон

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben шег

strasznie kogoś lubić разг

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś разг

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [св pochłonąć]

II. frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛАГ рефл (eindringen)

sich in etw вин fressen (Bohrer)

wnikać [св wniknąć] w coś

sich in etw вин fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [св nadgryźć] coś

sich in etw вин fressen (Kälte) fig

przenikać [св przeniknąć] coś

Präsens

ich	fresse	voll
du	frisst	voll
er/sie/es	frisst	voll
wir	fressen	voll
ihr	fresst	voll
sie	fressen	voll

Präteritum

ich	fraß	voll
du	fraßt / geh fraßest	voll
er/sie/es	fraß	voll
wir	fraßen	voll
ihr	fraßt	voll
sie	fraßen	voll

Perfekt

ich	habe	vollgefressen
du	hast	vollgefressen
er/sie/es	hat	vollgefressen
wir	haben	vollgefressen
ihr	habt	vollgefressen
sie	haben	vollgefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollgefressen
du	hattest	vollgefressen
er/sie/es	hatte	vollgefressen
wir	hatten	vollgefressen
ihr	hattet	vollgefressen
sie	hatten	vollgefressen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nun kam jede Nacht eine Wölfin und fraß einen der Brüder, bis nur noch Siegmund übrig war.

de.wikipedia.org

Ringelschleichen fressen Würmer, Tausendfüßer, Insekten und deren Larven, viele tropische Arten ernähren sich hauptsächlich von Ameisen und Termiten.

de.wikipedia.org

Spätere Stadien leben einzeln und fressen an allen Blattteilen.

de.wikipedia.org

Die Eicheln werden von Eichhörnchen, Hirschen und Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Neben der Holznutzung spielt die Art auch eine Rolle als Viehfutter – das Laub und die Früchte werden besonders von Ziegen gerne gefressen.

de.wikipedia.org