Преводи за „verständnislos“ в немски » полски речника

I . verstạ̈ndnislos ПРИЛ

verständnislos Staunen, Blick:

verständnislos

nic nie rozumiejący

II . verstạ̈ndnislos НРЧ

1. verständnislos einer Sache gegenüberstehen, jdn ansehen:

verständnislos

nic nie rozumiejąc

verständnislos

bez zrozumienia

2. verständnislos (ohne Verständnis):

verständnislos

niewyrozumiale

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bezüglich der deutschen Synchronisation zeigte er sich weitgehend verständnislos und vermutete, „dass alle Sprecher unter dem Einfluss bewusstseinserweiternder Drogen standen“.

de.wikipedia.org

Vor allem aber die Aristokratie zeigte sich gegenüber dem Stück vollkommen verständnislos, da man darin eine Kritik an den Reichen sah.

de.wikipedia.org

Dieses eher pessimistische Menschenbild – gesellschaftlich angepasst und Fremdem gegenüber verständnislos – wird durch das Ende der Geschichte gebrochen.

de.wikipedia.org

Voraufgegangen war ein unrühmliches Taktieren des konservativen Magistrats (bestimmend der Oberbürgermeister) und die Beeinflussung einer verständnislosen Bürgerschaft durch die gegnerische Presse.

de.wikipedia.org

Den politischen und sozialen Ursachen hätten sie verständnislos gegenübergestanden.

de.wikipedia.org

Als Jüngste der Drei darf sie gerade einmal Tee kochen, Kekse reichen und ein verständnisloses Gesicht machen.

de.wikipedia.org

In dem Film inszenierte er diese als ein umwälzendes Ereignis, das seine verständnislosen Teilnehmer überwältigt.

de.wikipedia.org

Kritiker bezeichneten ihn als Strohmann des Hofs und als einen der Kunst und den Künstlern verständnislos gegenüberstehenden Geschäftsführer.

de.wikipedia.org

Es war sein umfassendstes Werk, das leider durch verständnislose Pfarrer und Restauratoren stark beschädigt wurde.

de.wikipedia.org

Oft stellte er eher negative Charaktere dar wie verständnislose Vorgesetzte oder kühl kalkulierende Rivalen des eigentlichen Helden.

de.wikipedia.org