VERSCHMIEREN - немски-полски превод

I. verschmi̱e̱ren* ГЛАГ прх

1. verschmieren (verstreichen):

etw auf der Haut verschmieren Sonnenöl, Creme

smarować [св po‑] czymś skórę

Salbe auf der Haut verschmieren

rozsmarować maść na skórze

die Butter auf dem Brot verschmieren разг

posmarować masłem chleb

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren Wand

brudzić [св za‑ lub po‑]

verschmieren Tischtuch

plamić [св po‑]

verschmieren Blatt Papier

pomazać

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren Unterschrift

zamazywać [св zamazać]

verschmieren Farbe

rozmazywać [св rozmazać]

4. verschmieren (verspachteln):

etw [mit etw] verschmieren Löcher, Risse

szpachlować [св za‑] coś [czymś]

II. verschmi̱e̱ren* ГЛАГ нпрх +sein (Tinte)

verschmieren

rozmazywać [св rozmazać] się

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

jej szminka f była zupełnie rozmazana

Präsens

ich	verschmiere
du	verschmierst
er/sie/es	verschmiert
wir	verschmieren
ihr	verschmiert
sie	verschmieren

Präteritum

ich	verschmierte
du	verschmiertest
er/sie/es	verschmierte
wir	verschmierten
ihr	verschmiertet
sie	verschmierten

Perfekt

ich	habe	verschmiert
du	hast	verschmiert
er/sie/es	hat	verschmiert
wir	haben	verschmiert
ihr	habt	verschmiert
sie	haben	verschmiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschmiert
du	hattest	verschmiert
er/sie/es	hatte	verschmiert
wir	hatten	verschmiert
ihr	hattet	verschmiert
sie	hatten	verschmiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie müssen ein Tier mit einem einzigen Speerwurf töten, anschließend wird der im Tier verbliebene Dung auf ihnen verschmiert.

de.wikipedia.org

Wird beispielsweise ein Kind beim heimlichen Schokoladeessen mit verschmierten Händen von den Eltern erwischt, kann es sich die Hände waschen.

de.wikipedia.org

Beuten bestanden dort aus geflochtenem Rohr, mit Lehm verschmiert, oder aus gebranntem Ton, wie sie auch noch heute in einigen Gegenden üblich sind.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Beugungsdiagramm des Einkristalls sind die Reflexe im Faserdiagramm verschmiert und können einander überlagern.

de.wikipedia.org

Die gesamte Konstruktion war mit Lehm verschmiert und alle Öffnungen abgedichtet, so dass sie wie eine feste Mauer aussah.

de.wikipedia.org