VERSCHMELZEN - немски-полски превод

I. verschmẹlzen* ГЛАГ прх irr

1. verschmelzen (durch Schmelzen verbinden):

Kupfer mit Zink [zu Messing] verschmelzen

stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]

2. verschmelzen fig (miteinander verbinden):

zwei Dinge zu einer Einheit verschmelzen

łączyć [св po‑] dwie rzeczy w jedną całość fig

II. verschmẹlzen* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. verschmelzen (sich durch Schmelzen verbinden):

mit etw verschmelzen

stapiać [св stopić] się z czymś

Kupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen

miedź м i cyna f połączyły się w ten sposób ze sobą

2. verschmelzen fig (zur Einheit werden):

Musik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen

muzyka f i ruch м zlały [lub połączyły] się w jedno

Präsens

ich	verschmelze
du	verschmilzt
er/sie/es	verschmilzt
wir	verschmelzen
ihr	verschmelzt
sie	verschmelzen

Präteritum

ich	verschmolz
du	verschmolzest
er/sie/es	verschmolz
wir	verschmolzen
ihr	verschmolzt
sie	verschmolzen

Perfekt

ich	bin	verschmolzen
du	bist	verschmolzen
er/sie/es	ist	verschmolzen
wir	sind	verschmolzen
ihr	seid	verschmolzen
sie	sind	verschmolzen

Plusquamperfekt

ich	war	verschmolzen
du	warst	verschmolzen
er/sie/es	war	verschmolzen
wir	waren	verschmolzen
ihr	wart	verschmolzen
sie	waren	verschmolzen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Zusammentreffen mehrerer Personen verschmelzen deren Klänge, ähnlich wie sie ein DJ mischen würde.

de.wikipedia.org

Etliche Gebietskirchen sind miteinander verschmolzen und existieren somit nicht mehr.

de.wikipedia.org

Eine wohl nicht unbeabsichtigte Nebenerscheinung war, dass das Betriebssystem fest mit der Hardware verschmolzen war.

de.wikipedia.org

Auch die Kuschanen verschmolzen in der Folgezeit ganz mit den Baktriern.

de.wikipedia.org

Die breiten Wirbelbögen waren fest mit den Wirbelzentren verschmolzen.

de.wikipedia.org