VERMESSEN - немски-полски превод

vermẹssen¹ ПРИЛ geh

1. vermessen (tollkühn):

vermessen Wünsche

zuchwały

vermessen Unterfangen

śmiały

2. vermessen (anmaßend):

vermessen Bemerkung, Diener

arogancki

I. vermẹssen*² ГЛАГ прх irr

vermessen

mierzyć [св z‑]

vermessen

wymierzać [св wymierzyć]

etw vermessen Gelände

dokonywać [св dokonać] pomiarów czegoś

II. vermẹssen*² ГЛАГ рефл irr

1. vermessen (falsch messen):

sich um zwei Zentimeter vermessen

pomylić się przy mierzeniu o dwa centymetry

2. vermessen geh (sich anmaßen):

vermessen

ośmielać [св ośmielić] się

sie vermaß sich, ihren Eltern zu widersprechen

ośmieliła się sprzeciwić się rodzicom

Präsens

ich	vermesse
du	vermisst
er/sie/es	vermisst
wir	vermessen
ihr	vermesst
sie	vermessen

Präteritum

ich	vermaß
du	vermaßest
er/sie/es	vermaß
wir	vermaßen
ihr	vermaßt
sie	vermaßen

Perfekt

ich	habe	vermessen
du	hast	vermessen
er/sie/es	hat	vermessen
wir	haben	vermessen
ihr	habt	vermessen
sie	haben	vermessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermessen
du	hattest	vermessen
er/sie/es	hatte	vermessen
wir	hatten	vermessen
ihr	hattet	vermessen
sie	hatten	vermessen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In dessen Rahmen wurden alle Bauglieder erneut gesichtet und vermessen.

de.wikipedia.org

Chapman & Willner 1983 geben für die Art eine durchschnittliche Kopf-Rumpf-Länge von 43,6 Zentimetern an, wobei sie nur fünf Exemplare vermessen haben.

de.wikipedia.org

Die Wehrmacht hatte einen Verlust von 12.421 Soldaten, davon wurden 2,456 getötet, 266 vermisst und 9.699 verwundet.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Tage nach dem Brand wurde der zerstörte Ortskern vermessen und neue Pläne für den Wiederaufbau vorbereitet.

de.wikipedia.org

Zudem werden mehrere Personen verletzt und noch über 20 Menschen werden vermisst.

de.wikipedia.org