VERMEHRT - немски-полски превод

Запис в OpenDict

vermehrt ПРИЛ

vermehrt

w coraz większym stopniu

vermehrt

coraz częściej

I. verme̱hren* ГЛАГ прх

1. vermehren (vergrößern):

vermehren Besitz

powiększać [св powiększyć]

vermehren Reichtum

pomnażać [св pomnożyć]

2. vermehren (fortpflanzen):

vermehren Pflanzen, Tiere

rozmnażać [св rozmnożyć]

II. verme̱hren* ГЛАГ рефл

1. vermehren (zunehmen):

vermehren

powiększać [св powiększyć] się

die Zahl der Diebstähle in unserer Stadt hat sich dieses Jahr wieder um fünf Prozent vermehrt

liczba f kradzieży w naszym mieście wzrosła o pięć procent

2. vermehren (sich fortpflanzen):

vermehren

rozmnażać [св rozmnożyć] się

sich vermehren wie die Kaninchen fig разг

rozmnażać się jak króliki fig разг

Präsens

ich	vermehre	mich
du	vermehrst	dich
er/sie/es	vermehrt	sich
wir	vermehren	uns
ihr	vermehrt	euch
sie	vermehren	sich

Präteritum

ich	vermehrte	mich
du	vermehrtest	dich
er/sie/es	vermehrte	sich
wir	vermehrten	uns
ihr	vermehrtet	euch
sie	vermehrten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vermehrt
du	hast	dich	vermehrt
er/sie/es	hat	sich	vermehrt
wir	haben	uns	vermehrt
ihr	habt	euch	vermehrt
sie	haben	sich	vermehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vermehrt
du	hattest	dich	vermehrt
er/sie/es	hatte	sich	vermehrt
wir	hatten	uns	vermehrt
ihr	hattet	euch	vermehrt
sie	hatten	sich	vermehrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem müsse sie sich immer mit Blumen umgeben, um die Seerose daran zu hindern, sich zu vermehren.

de.wikipedia.org

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org

Mitochondrien vermehren sich durch Wachstum und Sprossung, die Anzahl von Mitochondrien wird dem Energiebedarf der Zelle angepasst.

de.wikipedia.org

Die 250 Häuser aus dem Jahre 1933 vermehrten sich bis 1961 um ca. zwei Drittel, bis 1971 sogar um mehr als das Doppelte.

de.wikipedia.org

Damit können sie von jedem dauerhaft kultiviert und vermehrt werden.

de.wikipedia.org