Преводи за „vermag“ в немски » полски речника

vermö̱gen ГЛАГ прх irr geh

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

Vermö̱gen¹ <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈmøːgən] СЪЩ ср (Besitz)

Vermögen

majątek м

flüssiges Vermögen

płynne aktywa мн

das kostet ein Vermögen

to kosztuje majątek

Vermö̱gen² <‑s, no pl > [fɛɐ̯​ˈmøːgən] СЪЩ ср geh (Kraft, Fähigkeit)

Vermögen

możność f geh

Vermögen

moc f

soviel in meinem Vermögen liegt

o ile jest to w mojej mocy

sein Vermögen [etw zu tun]

jego zdolność f [zrobienia czegoś]

Vermögen СЪЩ

Потребителски запис

Vermögen ср ИКОН

aktywa мн

das Vermögen einfrieren Bsp

zamrozić aktywa

Примери за vermag

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wenn einer der beiden Boxer nach einem Niederschlag in einem vorbestimmten Zeitraum (10 Sekunden) nicht aufzustehen vermag, ist der Kampf durch Knockout (K.o.) entschieden.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Es ist wasserunlöslich und vermag selbst kein Wasser aufzunehmen, sondern verleiht Kohlenwasserstoffen ein hohes Wasseraufnahmevermögen, wenn es ihnen zugesetzt wird.

de.wikipedia.org

Trotz der angeblichen Werbemüdigkeit der Mehrzahl der Konsumenten vermag selbst klassische Werbung immer noch, Markensympathie zu wecken.

de.wikipedia.org

Es verknüpft die Eigenschaften des beobachtbaren Universums mit der Notwendigkeit der Existenz eines bewussten Beobachters, der dieses Universum auch zu erkennen vermag.

de.wikipedia.org

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org

Solange die Belastung unterhalb einer kritischen Last bleibt, vermag die Struktur dieser standzuhalten.

de.wikipedia.org

In seiner Forschung ist die Frage leitend, wie die Theologie ihre Begründungspflichten angesichts der Prämissen eines nachmetaphysischen Denkens zu erfüllen vermag.

de.wikipedia.org

Mehr als ein Wortspektakel vermag auch er nicht aus dem überlieferten Material zu machen.

de.wikipedia.org

Diese ist jedoch mit einer Schädigung verbunden, die Weiß zu nutzen vermag.

de.wikipedia.org