VERKÜRZEN - немски-полски превод

I. verkụ̈rzen* ГЛАГ прх

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen Kleid, Dauer, Urlaub

skracać [св skrócić]

etw um einen Meter/zehn Tage verkürzen

skrócić coś o metr/dziesięć dni

etw auf eine Woche verkürzen

skrócić coś do tygodnia

ein Kabel um 90 cm/auf drei Meter verkürzen

skrócić kabel o 90 cm/do trzech metrów

um die Wartezeit zu verkürzen

aby skrócić czas oczekiwania

unsere Arbeitszeit soll verkürzt werden

nasz czas м pracy powinien zostać skrócony

Rauchen und Stress verkürzen das Leben

palenie ср papierosów i stres м skracają życie

2. verkürzen СПОРТ (den Rückstand verringern):

auf drei zu fünf verkürzen Abstand

zmniejszyć na trzy do pięciu

II. verkụ̈rzen* ГЛАГ рефл (Abstand, Schatten)

verkürzen

zmniejszać [св zmniejszyć] się

die Tagesdauer hat sich schon um eine Stunde verkürzt

dzień м skrócił się już o jedną godzinę

Präsens

ich	verkürze
du	verkürzt
er/sie/es	verkürzt
wir	verkürzen
ihr	verkürzt
sie	verkürzen

Präteritum

ich	verkürzte
du	verkürztest
er/sie/es	verkürzte
wir	verkürzten
ihr	verkürztet
sie	verkürzten

Perfekt

ich	habe	verkürzt
du	hast	verkürzt
er/sie/es	hat	verkürzt
wir	haben	verkürzt
ihr	habt	verkürzt
sie	haben	verkürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkürzt
du	hattest	verkürzt
er/sie/es	hatte	verkürzt
wir	hatten	verkürzt
ihr	hattet	verkürzt
sie	hatten	verkürzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Sockel des Altaraufsatzes stammt vom Hauptaltar und wurde in der Breite und Tiefe verkürzt.

de.wikipedia.org

Alternativ kann die Geräteversorgung durch den HNO-Arzt im sogenannten verkürzten Versorgungsweg vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der Flusslauf wurde in diesem Bereich um 600 m auf 1.700 m verkürzt und die Abflussgeschwindigkeit im Hochwasserfall verdreifacht.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde auf etwa die Hälfte verkürzt.

de.wikipedia.org

2019 musste witterungsbedingt die Schwimmdistanz von 3'800 auf 1'000 Meter verkürzt werden.

de.wikipedia.org