VERHAUEN - немски-полски превод

I. verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> ГЛАГ прх разг

1. verhauen (verprügeln):

jdn verhauen

spuszczać [св spuścić] komuś lanie разг

jdn verhauen

prać [св s‑] kogoś разг

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen Klassenarbeit, Test

oblać разг

die Klausur hab’ ich verhauen!

spieprzyłem to kolokwium! разг

II. verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> ГЛАГ рефл разг

1. verhauen (sich verprügeln):

verhauen

tłuc [lub lać] się разг

2. verhauen (Fehler machen):

verhauen

strzelić byka разг

3. verhauen (sich verkalkulieren):

sich [bei der Planung um hundert Euro] verhauen

rąbnąć się [przy planowaniu o sto euro] разг

Verha̱u̱ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈhaʊ] СЪЩ м o ср

1. Verhau:

Verhau (Hindernis: aus Ästen oder Strauchwerk)

przeszkoda f z gałęzi lub żywopłotu

Verhau (aus Stacheldraht)

zasiek м

2. Verhau разг (Durcheinander):

Verhau

pomieszanie ср z poplątaniem разг

Präsens

ich	verhaue
du	verhaust
er/sie/es	verhaut
wir	verhauen
ihr	verhaut
sie	verhauen

Präteritum

ich	verhaute / geh verhieb
du	verhautest / geh verhiebst
er/sie/es	verhaute / geh verhieb
wir	verhauten / geh verhieben
ihr	verhautet / geh verhiebt
sie	verhauten / geh verhieben

Perfekt

ich	habe	verhauen / südd o. A verhaut
du	hast	verhauen / südd o. A verhaut
er/sie/es	hat	verhauen / südd o. A verhaut
wir	haben	verhauen / südd o. A verhaut
ihr	habt	verhauen / südd o. A verhaut
sie	haben	verhauen / südd o. A verhaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	verhauen / südd o. A verhaut
du	hattest	verhauen / südd o. A verhaut
er/sie/es	hatte	verhauen / südd o. A verhaut
wir	hatten	verhauen / südd o. A verhaut
ihr	hattet	verhauen / südd o. A verhaut
sie	hatten	verhauen / südd o. A verhaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hinweise auf ein „verhauenes Holz“ (=geplünderter Wald) fehlen, er muss also einen qualitativ hochwertigen Bestand aufgewiesen haben.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 1595 war die Hälfte des Waldes der Landesgemeinde verhauen, eine Forstordnung bestimmte die planvolle Wiederbestockung.

de.wikipedia.org

Über 1‘200 Einwohner der Region wurden gezwungen, den Brückenkopf mit Wällen, Gräben und Verhauen zu sichern.

de.wikipedia.org

Der Jüngste tut es nicht, sondern verhaut es.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Boxenstopp verhaut, da die Mannschaft nicht bereit war und sogar unabsichtlich anfangs statt Regenreifen Trockenreifen montierten.

de.wikipedia.org