VERBREITET - немски-полски превод

verbre̱i̱tet ПРИЛ

weit verbreitet Pflanze

szeroko rozpowszechniony

weit verbreitet Ansicht

powszechny

eine weit verbreitete Meinung/Krankheit

szeroko rozpowszechniona opinia f /choroba f

I. verbre̱i̱ten* ГЛАГ прх

1. verbreiten (bekannt werden lassen):

verbreiten Nachricht, Gerücht

rozpowszechniać [св rozpowszechnić]

verbreiten Propaganda

szerzyć

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

diese Meinung ist weit verbreitet

ta opinia jest szeroko rozpowszechniona

eine weit verbreitete Ansicht

powszechny pogląd

2. verbreiten (wirksam werden lassen):

verbreiten Licht, Duft

roztaczać

verbreiten Wärme

rozprzestrzeniać

3. verbreiten МЕД:

verbreiten Krankheit

rozprzestrzeniać [св rozprzestrzenić]

verbreiten Erreger

rozsiewać [св rozsiać]

4. verbreiten (erwecken):

verbreiten Angst

wzbudzać [св wzbudzić]

er verbreitete Angst und Schrecken

[on] siał trwogę i przestrach

5. verbreiten (ausstrahlen):

etw um sich verbreiten (Ruhe, Gelassenheit)

promieniować czymś

II. verbre̱i̱ten* ГЛАГ рефл

1. verbreiten:

verbreiten (sich ausbreiten) (Krankheit)

szerzyć się

verbreiten (Neuigkeit)

rozpowszechniać się

verbreiten (Duft)

rozchodzić się

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

wiadomość f rozeszła się lotem błyskawicy

2. verbreiten a. прин (sich auslassen):

verbreiten

rozwodzić się

über dieses Problem kann sie sich stundenlang verbreiten

nad tym problemem ona może rozwodzić się godzinami

Präsens

ich	verbreite
du	verbreitest
er/sie/es	verbreitet
wir	verbreiten
ihr	verbreitet
sie	verbreiten

Präteritum

ich	verbreitete
du	verbreitetest
er/sie/es	verbreitete
wir	verbreiteten
ihr	verbreitetet
sie	verbreiteten

Perfekt

ich	habe	verbreitet
du	hast	verbreitet
er/sie/es	hat	verbreitet
wir	haben	verbreitet
ihr	habt	verbreitet
sie	haben	verbreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbreitet
du	hattest	verbreitet
er/sie/es	hatte	verbreitet
wir	hatten	verbreitet
ihr	hattet	verbreitet
sie	hatten	verbreitet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Nachricht von der zu erwartenden Auseinandersetzung hatte sich im Hinterland verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Gattung ist in tropischen und subtropischen Meeren verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Art ist weit verbreitet, kommt aber nur im Bergland häufiger vor.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck ist sowohl in der Alltagssprache verbreitet als auch in der Wissenschaft geläufig.

de.wikipedia.org

In der Tanzkunst ist es ebenfalls sehr verbreitet, Reverenzen einzubetten.

de.wikipedia.org