TRÜBEN - немски-полски превод

I. trü̱ben [ˈtryːbən] ГЛАГ прх

1. trüben (trübe werden lassen):

trüben Flüssigkeit

mącić [св z‑]

trüben Blick

zamglić

kein Wässerchen trüben können разг

być łagodnym [lub niegroźnym]

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben Laune, Freude, Verhältnis

psuć [св ze‑ lub po‑]

trüben Erinnerung

niszczyć [св z‑]

3. trüben (dunkler machen):

trüben Himmel

zasłaniać [св zasłonić]

II. trü̱ben [ˈtryːbən] ГЛАГ рефл

1. trüben:

trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)

mętnieć [св z‑]

trüben Blick

zamglić się

2. trüben:

trüben (dunkler werden) (Himmel)

chmurzyć [св za‑] się

3. trüben geh:

trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)

stać się niejednoznacznym

trüben (Lage, Verhältnis)

stać się niejasnym

4. trüben:

trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)

psuć [св po‑] się

I. trü̱b[e] [tryːp (​ˈtryːbə)] ПРИЛ

1. trüb[e] (nicht durchsichtig):

trüb[e] Flüssigkeit

mętny

trüb[e] Fensterscheibe

zamazany

trüb[e] Glas

niedomyty

trüb[e] Glas

brudny

im Trüben fischen разг

łowić ryby w mętnej wodzie fig

2. trüb[e] (gedämpft):

trüb[e] Licht

przytłumiony

eine trübe Funzel

słaba [lub przyćmiona] lampka f

3. trüb[e] (nicht hell):

trüb[e] Farbe

przyćmiony

4. trüb[e]:

trüb[e] (regnerisch) Wetter, Tag

pochmurny

trüb[e] (verhangen) Himmel

zachmurzony

5. trüb[e] (gedrückt, unerfreulich):

trüb[e] Stimmung, Miene

ponury

trüb[e] Erfahrungen, Aussichten

nieciekawy

trüb[e] Gedanken

czarny

trüb[e] Vorahnung, Zeiten

zły

eine trübe Tasse sein прин разг

być nudziarzem

II. trü̱b[e] [tryːp (​ˈtryːbə)] НРЧ

1. trüb[e] (nicht hell leuchtend):

trüb[e] beleuchtet

słabo

trüb[e] beleuchtet

mętnie

sich trüb färben

mętnieć [св z‑]

2. trüb[e] (gedrückt):

trüb[e] blicken

ponuro

es sieht trüb aus

sprawy mają się nieciekawie

Präsens

ich	trübe
du	trübst
er/sie/es	trübt
wir	trüben
ihr	trübt
sie	trüben

Präteritum

ich	trübte
du	trübtest
er/sie/es	trübte
wir	trübten
ihr	trübtet
sie	trübten

Perfekt

ich	habe	getrübt
du	hast	getrübt
er/sie/es	hat	getrübt
wir	haben	getrübt
ihr	habt	getrübt
sie	haben	getrübt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrübt
du	hattest	getrübt
er/sie/es	hatte	getrübt
wir	hatten	getrübt
ihr	hattet	getrübt
sie	hatten	getrübt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er führte aus, dass man an trüben Tagen fast eine Laterne nötig habe, da die alte Bebauung gerade in rheinnähe noch über die Gassen auskragte.

de.wikipedia.org

Die Gesichtsfarbe ist hier statt rot eher cremefarben und die Komplexaugen erscheinen unten in einem trüben Grün.

de.wikipedia.org

Das fertige Produkt trübt sich dann nicht ein, selbst bei Zugabe von Wasser oder Temperaturveränderungen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org