Преводи за „trägt“ в немски » полски речника

trä̱gt [trɛːkt] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

trägt 3. pers präs von tragen

Вижте също: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛАГ прх

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich дат tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list м zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo ср wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [св ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [св wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛАГ нпрх

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [св za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [св wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw дат [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛАГ рефл

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen geh (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛАГ прх

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich дат tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list м zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo ср wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [св ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [св wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛАГ нпрх

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [св za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [св wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw дат [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛАГ рефл

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen geh (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

Вижте също: getragen

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ПРИЛ

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

Tra̱gen СЪЩ ср

[bei etw] zum Tragen kommen (Fähigkeit)

znajdować [св znaleźć] [przy czymś] zastosowanie

[bei etw] zum Tragen kommen (Erfahrung)

okazywać [св okazać] się [przy czymś] skutecznym

Примери за trägt

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

der Baum trägt Früchte

drzewo ср wydaje owoce

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

der Brief trägt seine Unterschrift

list м zawiera jego podpis

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

meine Oma trägt einen Haarknoten

moja babcia f nosi kok

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

der Strauch trägt im Herbst Beeren

krzew м jagody wydaje owoce jesienią

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

der Baum trägt keine Früchte mehr

drzewo ср już nie rodzi [owoców]

man trägt Röcke jetzt eher knielang

teraz nosi się raczej spódnice do kolan

die Skulptur trägt die Handschrift Rodins

rzeźba f posiada sygnaturę Rodina

der Kläger trägt im Prozess die Beweislast

ciężar dowodu spoczywa na powodzie

der modebewusste Herr trägt in diesem Sommer ...

modny mężczyzna м nosi tego lata...

jdn trifft [o. jd trägt] die Hauptschuld an etw дат

ktoś ponosi główną winę za coś

heute trägt kein junges Mädchen mehr einen Glockenrock

dziś młode dziewczyny fpl nie noszą już rozkloszowanych spódnic

das trägt dazu bei die Lage zu verbessern

to przyczynia się do poprawy sytuacji

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1 S. 1 ZPO nach billigem Ermessen durch Beschluss, wer die bisher angefallenen Prozesskosten trägt.

de.wikipedia.org

Er trägt ein Leopardenfell und hält in der linken Hand einen Stab sowie in der rechten ein Zepter.

de.wikipedia.org

Sie hat runde Augen, die etwas aus ihrem Kopf hervor stehen und trägt blauen Lidschatten.

de.wikipedia.org

Später trägt sie eine Eindämmungs-Halskette in Form einer Schneeflocke, die das Team ihr geschenkt hat.

de.wikipedia.org

Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.

de.wikipedia.org

Der wenig freundlich auf die Sklavin blickende Mann trägt auf seinem kahlgeschorenen Kopf eine ockerfarbene Kappe, bei seiner hellen orientalischen Kleidung könnte es sich um eine Dschallabija handeln.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Geräte ist, dass der Benutzer sie meistens bei sich trägt und direkt zu eingespeicherten Kontaktadressen navigieren kann.

de.wikipedia.org

Er trägt etwa 60 Schälchen und längere Rillen.

de.wikipedia.org

Ein Team entwicklungspolitischer Experten trägt diese Arbeit ebenso wie ein Beirat renommierter Wissenschaftler und afrikanischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Ein Huemul ist im chilenischen Staatswappen abgebildet, wo er eine Krone trägt.

de.wikipedia.org