to̱tgeborenALT ПРИЛ
totgeboren → tot
to̱t [toːt] ПРИЛ
1. tot Lebewesen:
- tot (nicht lebendig)
- martwy
- tot (gestorben)
- zmarły
- den Vermissten für tot erklären
- uznać zaginionego za zmarłego
- tot geboren
- martwo urodzony
- klinisch tot
- klinicznie martwy
- tot umfallen
- paść martwym [lub nieżywym]
- sich tot stellen
- udawać martwego
- das Insekt stellte sich tot
- owad м udawał martwego
- er war auf der Stelle tot
- [on] zginął na miejscu
- der tote Punkt fig
- martwy punkt м
- halb tot vor Angst sein fig разг
- być na wpół żywym ze strachu
- den toten Mann machen
- unosić się na plecach na wodzie
- mehr tot als lebendig
- ledwie żywy
- mehr tot als lebendig
- u kresu sił
2. tot (abgestorben):
- tot Ast, Baum, Gewebe
- obumarły
- eine tote Sprache fig
- martwy język м
3. tot:
- tot (stillgelegt) Gleis
- zamknięty
- tot (nicht nutzbar) Flussarm
- nieżeglowny
- der tote Winkel
- martwe pole ср
- das Tote Meer
- Morze ср Martwe
- totes Kapital
- martwy kapitał м
4. tot (leer):
- tot Stadt
- opustoszały
- tot Landschaft
- bezludny
5. tot (stumpf):
- tot Augen
- pozbawiony blasku
6. tot (nicht funktionierend):
- das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)
- przerwało połączenie
7. tot (ohne Betrieb):
- Sommer ist eine tote Zeit für Theater
- lato to martwy sezon dla teatru
- total tote Hose разг
- zupełnie nic się nie dzieje
- total tote Hose разг
- totalna nuda разг
8. tot (unbelebt):
- tot
- nieożywiony
- tote Materie
- materia f nieożywiona
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein totgeborenes Kind unterliegt in allen deutschen Bundesländern der Bestattungspflicht.
de.wikipedia.org In nur 13 Jahren wurden elf Kinder gezeugt: drei Söhne (einer totgeboren), acht Töchter.
de.wikipedia.org Wer dagegen einen Kłobuk heraufbeschwören will, muss ein totgeborenes und ungetauftes Kind vor seinem Haus begraben.
de.wikipedia.org In einer „Klinikaktion“, wurden bundesdeutsche Kliniken befragt, welchen Umgang sie mit fehl- bzw. totgeborenen Kindern in ihrem Hause pflegen.
de.wikipedia.org Ablehnungen wurden damit begründet, fehl- und totgeborene Kinder könnten bereits problemlos bzw. auf Antrag beerdigt werden.
de.wikipedia.org