Преводи за „sticht“ в немски » полски речника

stịcht [ʃtɪçt] ГЛАГ нпрх, прх, рефл, безл

sticht 3. pers präs von stechen

Вижте също: stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ нпрх

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [св u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor м kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw вин stechen

nakłuwać [св nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć разг ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor м wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ прх

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [св u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [св u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw вин stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw вин] stechen

grawerować [св wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [св wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis м jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ рефл

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ безл

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ нпрх

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [св u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor м kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw вин stechen

nakłuwać [св nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć разг ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor м wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ прх

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [св u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [св u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw вин stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw вин] stechen

grawerować [св wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [св wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis м jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ рефл

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ безл

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

Stẹchen <‑s, ‑> СЪЩ ср (Schmerz)

Stechen

kłucie ср

Stechen СЪЩ

Потребителски запис

ein Hauen und Stechen Idiom

zażarte współzawodnictwo ср

Примери за sticht

Eicheln sticht

trefl bije

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

ihn sticht der Hafer разг

rozpiera go energia f

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor м wpada w czerwony

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor м kłuje w nos fig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er sticht dem Patienten mit dem Kruzifix ein Auge aus, das wie ein Gänseei zerplatzt.

de.wikipedia.org

Der Schüler legt das Übungsheft auf den Profax und sticht entsprechend der am Rand aufgedruckten Lösungsmöglichkeiten mit einem Bleistift in das entsprechende Loch und schiebt die Schublade eine Position weiter.

de.wikipedia.org

Es sticht besonders aufgrund seiner Dachkonstruktion, Zierelemente und seines überdachten Eingangsbereichs hervor.

de.wikipedia.org

Leidenschaftslos sticht sie sich das Messer statt ins Herz in die Schulter und geht blutend nach Hause.

de.wikipedia.org

In der johanneischen Pneumatologie sticht besonders die Anschauung vom Parakleten hervor.

de.wikipedia.org

Sie sticht hervor durch ihren markanten Geruch nach Vollmilchschokolade, den sie bei starker Sonneneinstrahlung entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Infektion erfolgt, wenn die Zecke zunächst ein infiziertes Tier sticht und anschließend einen Menschen.

de.wikipedia.org

Der Banderillero hat eine ähnliche Aufgabe, er sticht unter anderem kleinere scharfe Spieße in den Körper des Stieres.

de.wikipedia.org

Sie sticht nicht, da sie wie alle Schnaken keinen Stachel besitzt und auch über keine stechend-saugenden Mundwerkzeuge wie andere Mückenarten verfügt.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit hat sich beim Pemperlprater das für das Karussell namensgebende Ringelstechen bis heute erhalten: Wer den »goldenen Ring« »sticht«, erhält eine Freifahrt.

de.wikipedia.org