SCHULD - немски-полски превод

schụld [ʃʊlt] ПРИЛ

[an etw дат] schuld sein (Person)

być winnym [czegoś]

[an etw дат] schuld sein (Sache)

być przyczyną [czegoś]

Schụld¹ <‑, no pl > [ʃʊlt] СЪЩ f

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

wina f

es war meine Schuld

to była moja wina

[an etw дат] Schuld haben

być winnym [czegoś]

jdm die Schuld geben

obarczać [св obarczyć] kogoś winą

jdm die Schuld geben

obwiniać [св obwinić] kogoś o coś

2. Schuld (Verantwortung):

die Schuld auf sich вин nehmen, Schuld auf sich laden

brać [св wziąć] na siebie [całą] winę

jdm die Schuld zuschieben

przypisywać [св przypisać] komuś winę

sich дат keiner Schuld bewusst sein

nie poczuwać się do żadnej winy

dich trifft keine Schuld an der Situation

to nie ty jesteś winien tej sytuacji

sich дат etw zu Schulden kommen lassen

dopuścić się czegoś

sich дат etw zu Schulden kommen lassen

zawinić w czymś

Schụld² <‑, ‑en> [ʃʊlt] СЪЩ f meist мн

Schuld (Verpflichtung):

Schuld

dług м

Schuld

zobowiązanie ср

Schulden haben/machen

mieć/robić długi

fällige Schuld

dług wymagalny

eine Schuld tilgen

umarzać [св umorzyć] dług

frei von Schulden

nie mieć długów

Schulden eintreiben

ściągać [св ściągnąć] długi

ich habe 500 Euro Schulden

mam 500 euro długu

Phrases:

ich stehe in deiner Schuld geh

jestem ci wielce zobowiązany geh

bis über die [o. beide] Ohren in Schulden stecken разг

być zadłużonym po uszy fig

schụlden [ˈʃʊldən] ГЛАГ прх

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

Präsens

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum

ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt

ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.

de.wikipedia.org

Wer den Geldbetrag schuldet, kann sich kaum dauerhaft wirksam gegen seine Vollstreckung schützen.

de.wikipedia.org

Um sich den Himmel zu sichern, bezahlt sie seine Rechnungen und begleicht immer wieder seine Schulden.

de.wikipedia.org

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org